塗鴉 塗鴨

2008-10-10 22:12 據報導，丹麥每年要動用兩千多萬美元，清理首都哥本哈根地鐵中，遭人塗鴨的牆壁和車廂。

錯誤用法

奇怪？是受到丹麥作家安徒生的童話《醜小鴨》的影響，所以丹麥人特別喜歡到處畫鴨子嗎？

解說

不只是丹麥，許多國家都有人喜歡在牆上塗寫亂畫，只不過，那是塗"鴉"，而不是塗"鴨"！"塗鴉"也不是畫烏鴉，而是拿烏鴉來作比喻。唐朝才子盧仝晚年得子，作詩〈示添丁〉："忽來案上翻墨汁，塗抹詩書如老鴉"，描述幼子不懂事，爬到桌上胡亂塗寫，墨黑有如烏鴉。後來比喻為字跡笨拙有如稚子，也用來謙稱自己的文章、書法或繪畫作品，技巧拙劣不成熟。

所謂"天下烏鴉一般黑"，烏鴉的黑，是千古有名的。而鴨子是什麼顏色呢？家鴨多半是白色，野鴨的顏色比較混雜，番鴨、綠頭鴨、花嘴鴨都有，就是沒有全黑的；即使唐老鴨、北京板鴨，也和烏鴉黑亮的羽色無緣。既然如此，就可憐可憐鴨子，別再用"塗鴨"抹黑它了！

正確用法

童書作家菲利浦以逗趣狡黠的調皮風格，贏得小孩的共鳴，但他卻謙稱自己只是愛說笑、愛塗鴉罷了。