英國央行副總裁：國內經濟才剛步入下坡 通膨仍有躥升之虞

2008-09-10 15:22 英國央行 (BOE)副總裁、責承金融穩定的John Gieve表示，英國經濟才剛開始走入下坡，而消費者物價通膨也仍有上升空間。

Gieve 繫於北愛爾蘭接受《Irish News》訪問時做出上述表示，談話中，他詳述了英國央行須同時抑制通 膨、慎防經濟探底的微妙決策平衡。

他說，儘管經濟成長減速是冷卻通膨的必要條件，但BOE決策理事會警覺經濟下滑的風險已經太高。當地7月消費者物價指數(CPI)年增4.4%，創下16年來新高。

Gieve表示：「我們須確保CPI僅是短暫性的躥升，並於明年控制在目標值之下。但另一方面，我們亦十分瞭解過度緊縮可能造成的經濟風險。」

經濟學家預估，從4月開始即維持利率於5%的BOE，可能會在11月降息1碼至4.75%。但Gieve評論中卻 透露，降息並非央行的既定政策。

Gieve說：「 CPI年增4.4%，顯然還沒達到高峰。 我們預估，近1、2個月恐將進一步攀升、抑或維持目前水平數月之久。」

通膨預期持久不墜，可能為物價展望構成風險。倘若民眾遙想通膨不降，或將促使勞工索取更高薪資，而企業也將調漲產品與勞務之價格，造成原本應為短暫上升的通膨根深蒂固。

Gieve認為，必須確保通膨預期不超過「5%」；一旦超過此閾限，就會造成企業漲價的合理化心態。他說：「若我們失敗，明年物價下滑的優勢就不會出現。」

Gieve說，決策理事會 8月發表的季度通膨報告中 ，雖預估英國經濟將大幅放緩，但對於控制物價而言有 其必要。

但他強調，在努力將通膨拉回至目標區間的過程中 ，官員們並不希望造成額外的經濟痛楚。

Gieve 說：「我們的基本目標絕對清晰，即希望盡量壓低經濟增長和失業所需付出的成本，而將通膨率控 制到2%。