悲傷得不能自已

2008-09-01 17:12 作者:鐘正道 近日回味莫文蔚第一張專輯，聽到〈午夜前的十分鐘〉大為驚嘆，不是因為旋律或歌聲優美，而是這位曾"黃""王"不分的女港仔，居然咬對了一個眾家歌手都咬錯的字－－不能自已（ㄧ）。

印象中，只有坣娜在〈你讓我痛不能自已〉這首歌中念對了音。是啊，不能自已（ㄧ），可不是不能自己（ㄐㄧ），他們不是破音字，而是著著實實不同的兩個字。 "已"（ㄧ）多出了一點頭，"己"（ㄐㄧ）沒有出頭，除非是文盲，這是小學生就應該知道的常識。"已"（ㄧ）有停止的意思，要是把"悲傷不已"念成了"不擠"，那真是貽笑大方。凡讀過朱自清〈背影〉者，也應當有印象，說父親"觸目傷懷，自然情不能自已"；不能自已，就是自我無法控止激動的情緒。

現今小朋友國語文能力差，念大白字的歌手恐怕得負一點責任。金智娟〈飄洋過海來看你〉中"在漫天風沙裡，望著你遠去，我竟悲傷得不能自已"大概開了先例，首先"擠"了起來，歌曲太紅，遂成癌細胞擴散鴆鴆蕭亞軒〈因為你〉裡"愛像自投羅網般不能自已"也堂而皇之"擠"了，潘瑋柏〈不得不愛〉中"好像身不由己不能自已很失敗"同樣"擠"得不亦樂乎。

不曉得這些天王天後要"擠"到什麼時候。伊能靜久未出片，一開金嗓，把"羽扇綸（ㄍㄨㄢ）巾"念成了"ㄌㄨㄣ"，便遭兩岸無情撻伐；新一代歌手郭靜發行新專輯前夕，發現主打歌將"棱（ㄌㄥ）角"錯念成"ㄌㄧㄥ"，竟重進錄音室配唱，如此重視教育而不惜成本的決定，實為表率，為者不可不慎。