一字不同 大異其趣

2008-08-18 15:40 "成語"在日常生活當中佔有相當重要的地位，無論是書寫或口語，使用的頻率都很高，主要是因為藉由成語簡單和少量的文字，能解釋一些比較複雜、而又不太容易理解的狀況，極為實用便捷。可是在實際運用時，經常會發生有意或無意的偏差，而有"一字之異，大異其趣"的誤解，就因為一個字的變動，使得整句的意義完全不同，甚至相反。也有部分文字工作者，將成語稍作改變，產生新的含義，達到宣傳的效果，這同樣也顯示出漢字的靈活趣味性。

例如：臺灣氣候，夏季高溫多濕，電風扇和冷氣機，成為每家戶必備的家用電器，製造商在行銷宣傳上所用的詞句，除強調"省電、強冷"就是"安靜、無聲"。有家廠商就巧妙運用了，求學如逆水行舟的"不進則退"，而將它改為："不‘靜'則退"，藉此向消費者提出品質保證。

另有廠商將短暫的涼快一下，改成涼快一"夏"，讓人享有整個夏季的涼爽。也僅是一字之異，整句的意義完全不同，令人玩味。