開幕式「雙簧」小美女 全球傳媒聚焦（圖）

美國《紐約時報》標題：奧運會民謠歌手聲音是配音

【看中國記者王燕綜合編譯】上週五奧運開幕式上9歲的小女孩林妙可的演唱被「調包」事件本週二（8月12日）成為國際傳媒報導奧運的焦點新聞之一，在大型室外演唱會上採用他人的配音在國際上還沒有先例。 真正的演唱者-7歲小女孩楊沛宜和現場表演者林妙可的照片也一夜間傳遍網際網路。

《紐約時報》8月12日以「奧運會民謠歌手聲音是配音」為題報導了這一事件。報導說，在上週五奧運會開幕式上，9歲的小女孩林妙可在估計有10億電視觀眾前演唱了「我的祖國」。 但是，這並不是她真實的聲音。她的父親林暉（音）週二（12日）在接受電話採訪時表示，當時我在電視前注意到「聲音是有些不一樣」，當時他認為可能是「音響效果造成的」。

然而這並不是音響效果的問題。在中共最高層要求必須找到完美臉龐和完美聲音的壓力下，開幕式製作小組決定只有一個辦法，就是啟用兩個女孩。正在讀三年級的妙可被裁定為形象可愛，但並不是一個「合適的」歌手。另一個7歲的小女孩楊沛宜， 被認為是最佳歌手，但是形象還不足夠「可愛」。因此，當妙可張口唱的時候，人們真正聽到的聲音實際上是沛宜的錄音。

目前還不清楚妙可是否知道這個情況。

奧運開幕式音樂總設計師陳其鋼週日（10日）在一個電臺採訪中稱「都是為了國家的利益」。陳其鋼說，「在鏡頭前的孩子必須擁有完美無暇的形象、自信和表達能力。」

在大型室外演唱會上採用他人的配音還沒有先例。這個故事在中國引起了市民廣泛議論。一位叫魏德華（音譯）的網民寫道，「請救救我們的孩子最後僅存的一點真實。」「難道他們認為楊沛宜的微笑還不夠可愛嗎？我們需要的是真實，而不是一些虛假的可愛。我希望孩子們不要受傷，這並不是他們的錯。」

另一位網友跟貼說：「孩子是無辜的。不要踐踏他們的心靈。」

林妙可的父親表示，女兒接到過嚴厲的命令，不允許談論任何有關演出的計畫。他也是在開幕式開始前15分鐘才接到通知，知道妙可在開幕式中擔任的角色。後來才聽說聲音被調包的事情。

妙可的父親在中國一家報社擔任攝影記者，他說他本人並不計較這事，唯一令他擔心的是女兒不要受到傷害。

英國《衛報》標題：「奧運會：兒童歌手被披露系假唱」

英國《電訊報》標題：「北京奧運會：開幕式上小女孩的演唱據傳是假唱」

 

英國「泰晤士在線」標題：中國封殺牙齒不整齊的兒童歌手出現在開幕式上