胡適的「希望」

2008-07-27 15:40

《希望》是胡適寫於一九二一年的一首白話詩，收錄在他的書《嘗試集》裡。五十年後，這首詩經過陳賢德的譜曲，臺灣救國團青年自強活動的教唱，以及歌星銀霞的灌成唱片，終於紅遍一時。

這首歌的歌名，不叫做《希望》了，而是稱為《蘭花草》：「我從山中來／帶著蘭花草／種在小園中／希望花開早／一日看三回／看得花時過／蘭花卻依然／苞也無一個／轉眼秋天到／移蘭入暖房／朝朝頻顧惜／夜夜不相忘／期待春花開／能將宿願償／滿庭花簇簇／添得許多香。」

胡適的這首《希望》教人想起他的名言：「要怎麼收穫，先那麼栽。」為了春來的花開簇簇，秋天一到就要移蘭入暖房。在這首詩中，胡適只希望蘭花開放；而在他的那個時代裡，他有一個更大的希望，那就是大家都用白話文來寫作。

為了提倡白話文：胡適寫了一首白話打油詩：「文字沒有雅俗，卻有死活可道。古人叫做欲，今人叫做要；古人叫做至，今人叫做到；古人叫做溺，今人叫做尿；......」

所以說寫成「吾欲至毛房溺也」已成了「死」的文字，而「我要到廁所尿尿」才是「活」的，誰都看得懂的大白話。

《希望》這首詩每句都是五個字。而胡適在一九四六年寫的《秘魔崖月夜》則已不受限於字數：「依舊是月圓時，依舊是空山、靜夜；我獨自月下歸來，這淒涼如何能解！翠微山上的一陣松濤，驚破了空山的寂靜。山風吹亂了窗紙上的松痕，吹不散我心頭的人影。」

這首白話詩感人而易懂。最後那兩句且成了傳誦一時的佳句，常有人寫來送給他的情人。

如今大家都用白話文來寫作，胡適的希望算是達成了。我想如果今天他還活著，看到那麼多「晦澀難懂」的新詩，身為白話詩的先行者，也許他會有一個「新的希望」，那個希望就是，「請大家都用白話文來寫看得懂的新詩吧」。