笨老外都明白的事情，而中國老百姓不明白

2008-05-23 03:10 作者:章惠 編譯

在德國《明星》週刊網站讀到一些德國佬的帖子，說驚訝也不驚訝，許多笨老外都知道的事情，而中國老百姓不知道。

試譯三節：

"事實是，許多中國人並不知曉他(毛)做了哪些可怖的事情，必須告訴中國人那些殘酷的歷史真相，展示1989年北京大屠殺的照片。。。。算了，他們不知道，那完全是另一回事。唉，誰叫我這個笨老外都知道這些呢。"

Fakt ist, dass vielen Chinesen

nicht bekannt ist, welche Greueltaten er zu verantworten hat, kommt man

Chinesen mit harten Geschichtsfakten oder zeigt Bilder vom Massaker

1989 in Beijing....nein, das verstehen Sie nicht, dass war doch alles

anders. Nun gut, woher soll ich dummer laowai das auch wissen

"毛披著‘革命'的外衣殺害的人遠遠超過地震造成的死亡。我簡直不明白，為啥他的像還豎著。"

Mao...

...hat

doch unter dem Deckmantel der "Revolution" viel mehr Menschen

umgebracht lassen als das Erdbeben. Mir ist absolut unbegreiflich, wie

man seine Bsten noch stehen lassen kann.

"對於中國政府，沒有什麼比這場災難更好的了。面對如此高的死亡人數，國外對於奧運的遣責聲也嘎然而止，人民也無聲了。。。還沒有哪家搞市場計畫的公司能計畫得比這更巧妙！"

Makaberweise...

...htte

der chinesischen Regierung nichts besseres als diese Katastrophe

passieren knnen. Das Ausland hlt, ob der hohen Opferzahlen, wegen

Olympia erst mal die Fresse, man hat die Bevlkerung hinter sich...

besser htte das auch keine Marketingagentur planen knnen!

http://www.stern.de/politik/panorama/620750.html?id=6
20750&eid=620392&rendermode=comment

(文章僅代表作者個人立場和觀點)