英情報機構證實藏人稱西藏暴力被導演

美國著名專門報導情報圈消息的雜誌G2 Bulletin於3月下旬報導，英情報機構消息人士證實藏人稱西藏暴力被導演，作者為Gordon Thomas（戈登 托馬斯）。

阿波羅網在調查了G2 Bulletin的背景後，特意翻譯此文如下：
美國著名專門報導情報圈消息的雜誌G2 Bulletin於3月下旬報導。

Sources at British Spy Agency Confirm Tibetan Claims of Staged Violence
英情報機構消息人士證實藏人稱西藏暴力被導演

LONDON桞ritain's GCHQ, the government communications agency that electronically monitors half the world from space, has confirmed the claim by the Dalai Lama that agents of the Chinese People's Liberation Army, the PLA, posing as monks, triggered the riots that have left hundreds of Tibetans dead or injured.

從太空中監視半個世界的英國情報中心（也有翻譯成政府通訊總部）已證實了達賴喇嘛的指稱，中共軍人假扮和尚，引發騷亂, 造成數以百計的藏族死傷。

GCHQ analysts believe the decision was deliberately calculated by the Beijing leadership to provide an excuse to stamp out the simmering unrest in the region, which is already attracting unwelcome world attention in the run-up to the Olympic Games this summer.

英國情報中心分析人員認為，這個決定是北京高層精心計算的,為平息在該地區一觸即發的動盪而提供藉口，在籌備夏天即將舉辦的奧運的這個時期,該地區的不安定已經引起不受（中共）歡迎的全世界的關注。

For weeks there has been growing resentment in Lhasa, Tibet's capital, against minor actions taken by the Chinese authorities.

幾個星期以來，人們越來越反感中共當局在西藏首府拉薩採取的一些小行動。

Increasingly, monks have led acts of civil disobedience, demanding the right to perform traditional incense burning rituals. With their demands go cries for the return of the Dalai Lama, the 14th to hold the high spiritual office.

越來越多的僧人開始帶領非暴力公民不合作活動，要求舉行傳統的燒香儀式的權利。同時，他們哭泣求告讓十四世達賴喇嘛返回西藏，佔據高階精神地位。

Committed to teaching the tenets of his moral authority梡eace and compassion梩he Dalai Lama was 14 when the PLA invaded Tibet in 1950 and he was forced to flee to India from where he has run a relentless campaign against the harshness of Chinese rule.

達賴喇嘛一直致力於傳授他的道德準則--和平與友善。1950年共軍入侵西藏時,他14歲之後,他被迫逃往印度，在那裡發起了持久的對抗嚴酷中共統治的運動。

He received the Nobel Peace Prize in 1989, the year of the Tiananmen Square massacre.

達賴於1989年, 也就是天安門大屠殺的那一年,獲得了諾貝爾和平獎。

But critics have objected to his attraction to film stars. Newspaper magnate Rupert Murdoch has called him: "A very political monk in Gucci shoes."

但批評者抨擊他影星似的吸引力。報業大亨默多克就稱他為： "一個穿著Gucci名牌鞋的非常政治性的和尚" 。

Discovering that his supporters inside Tibet and China would become even more active in the months approaching the Olympic Games this summer, British intelligence officers in Beijing learned the ruling regime would seek an excuse to move and crush the present unrest.

英國在北京的情報人員發現在西藏和中國其他地區的達賴的支持者在接近奧運會的幾個月裡會更加活躍。英國在北京的情報人員獲悉（中共）統治政權要尋找藉口,以便採取行動來粉碎當前（西藏）的不穩定。

That fear was publicly expressed by the Dalai Lama. GCHQ's satellites, geo-positioned in space, were tasked to closely monitor the situation.

達賴也曾公開表示過這種擔心。英國情報中心的全球定位衛星被安排任務，密切監視有關情況。

The doughnut-shaped complex, near Cheltenham racecourse, is set in the pleasant Cotswolds in the west of England. Seven thousand employees include the best electronic experts and analysts in the world. Between them they speak more than 150 languages. At their disposal are 10,000 computers, many of which have been specially built for their work.

英國情報中心的辦公大樓呈甜麵圈形分布,位於英國西部的令人愉悅的科茨沃爾德（地名）,鄰近切爾滕納姆賽馬場。7000僱員中包括世界上最好的電子專家和分析師。他們總共掌握的語言超過150種。供他們使用的電腦有10000臺,其中很多是專為他們工作組裝的專用電腦。

The images they downloaded from the satellites provided confirmation the Chinese used agent provocateurs to start riots, which gave the PLA the excuse to move on Lhasa to kill and wound over the past week.

他們從衛星上下載的影像提供了中共利用特務煽動者發動騷亂的證實,為共軍上週在拉薩採取殺人傷人行動提供了藉口。

What the Beijing regime had not expected was how the riots would spread, not only across Tibet, but also to Sichuan, Quighai and Gansu provinces, turning a large area of western China into a battle zone.

北京政權沒有預料到的是騷亂是如何竟蔓延的，不只有西藏,還有四川,青海,甘肅省,使得中國西部大部分地區成為戰鬥區。

The Dalai Lama has called it "cultural genocide" and has offered to resign as head of the protests against Chinese rule in order to bring peace. The current unrest began on March 10, marking the anniversary of the 1959 Uprising against Chinese rule.

達賴喇嘛稱其為"文化滅絕" ，並已提出辭去他的抗議中共統治的領袖職位，以換取和平。目前的這場不穩定始於3月10日, 1959年西藏起義反抗中共統治第49週年紀念日。

However, his followers are not listening to his "message of compassion." Many of them are young, unemployed and dispossessed and reject his philosophy of non-violence, believing the only hope for change is the radical action they are now carrying out.

不過，達賴的追隨者並沒有聽從他的「友善的信息」. 他們中的許多人是一無所有的失業青年. 他們拒絕達賴的非暴力哲學，相信改變的唯一希望是他們現在進行的激進行動。

For Beijing, the urgent need to find a solution to the uprising is one of growing embarrassment. In two weeks time, the national celebrations for the Olympic Games start with the traditional torch relay. The torch bearers are scheduled to pass through Tibet. But the torch could find itself being carried by runners past burning buildings and temples.

對於北京政權來說，這個迫切尋求解決西藏起義問題的需要，是它越來越大的尷尬中的一個。 兩個星期後，全國的迎接奧運傳統火炬接力的慶祝活動即將開始。火炬接力預定要穿過西藏, 而火炬會發現它被接力的運動員拿著穿過燃燒的建築物和廟宇。

A sign of this urgency is that the Chinese prime minister has now said he is prepared to hold talks with the Dalai Lama. Just before this announcement, Britain's Prime Minister Gordon Brown declared he would meet the Dalai Lama, who is to visit London next month. This is the first time either leader has proposed to meet the Dalai Lama.

這一迫切需要的一個跡象是，中共總理現在表示,他願意同達賴喇嘛舉行會談。就在中共總理此公告之前，英國首相高登布朗宣布，他將會晤下個月訪問倫敦的達賴喇嘛。 這是第一次這兩個國家的領導人提出會見達賴喇嘛。

Gordon Thomas is the author of the newly published Secrets & Lies: A History of CIA Mind Control and Germ Warfare (Octavo Editions, USA) and the forthcoming Inside British Intelligence (JR Books, UK).

戈登托馬斯是新近出版的秘密與謊言：美國中央情報局的精神控制和細菌戰的歷史（八開版，美國）和即將推出的「英國情報部門內幕」（ JR書籍，英國）的作者。

G2 Bulletin網址： http://g2.wnd.com/，需要付錢訂閱。

維基百科 對Gordon Thomas的介紹說，戈登 托馬斯寫作53本書，總銷售量超過4千5百萬。http://en.wikipedia.org/wiki/Gordon_Thomas


阿波羅網人力有限，一直等待其它媒體翻譯後轉載。在很久沒有看到中文報導後，我們也因業餘時間有限，拖了很長時間調查G2 Bulletin的情況，並拖了很長時間盡最大努力準確翻譯這一報導。

G2 Bulletin為美國資深媒體工作者創辦，專門報導情報圈消息，不僅聞名西方世界世界，華文媒體從中共龍頭媒體中新網，海外親共媒體星島，到右派網都有引用報導。

中新網報導「扎卡維是被駐伊美軍空襲榴散彈所傷」稱G2 Bulletin為美國軍事雜誌，另報導「極端伊斯蘭組織鼓動追隨者縱火焚燒美國山林」稱G2 Bulletin為美國一家以報導情報界秘聞而著稱的雜誌。星島的文章「拉登向哈里王子下達追殺令」說明消息來源是專門報導情報界秘聞的網站G2 Bulletin，由擁有三十年採訪經驗的美籍資深記者約瑟．法拉（Joseph Farah）成立。他也是網上報章WorldNetDaily（WND）的創辦人，每日為該報撰寫評論文章。右派網翻譯的G2 Bulletin報導"北朝鮮正在試驗禽流感武器化"在最後介紹中說，Gordon Thomas（戈登 托馬斯）是愛爾蘭籍專長國際情報的新聞工作者。

阿波羅新聞網竭誠為您提供海內外大大小小中共媒體系列之外的新聞，分析，評論和生活方式報導。盼望我們的讀者可以和我們在海外的華人一樣可以有知情權。

G2 Bulletin在中文媒體中的一些相關報導作為附件，發表在下面這張G2 Bulletin的截圖後面。

[http://www.aboluowang.com/news/data/
uploadfile/200804/20080419121449329.gif]

阿波羅網也發現網上蘋果論壇一個叫cool_fir的發帖子稱： 獨家首發：英國情報中心（GCHQ）剛剛回信，衛星照片純屬謠言。

首先，這個帖子除了提供一封自稱是GCHQ的回覆電郵內容外，沒有提供據稱的電郵的發出者的名字，收件人的名字，尤其是詳細的電郵Header。詳細的電郵 Header可以用來調查電郵是否是GCHQ的電郵伺服器發出的，經過哪些電郵伺服器到達收件人的電郵伺服器，來確認此回覆電郵的真實性。

同時，獨家首發帖稱，G2 Bulletin報導完全是謊言，而此電郵只表示，GCHQ不知道這一報導，戈登托馬斯沒有向我們諮詢過，我們的長期立場是，對於任何情報方面的詢問不做肯定或否定答覆。此段電郵內容附在下面。

G2 Bulletin戈登托馬斯的報導說，英情報機構消息人士證實藏人稱西藏暴力被導演，不是說英情報機構公布說證實藏人稱西藏暴力被導演。

以下是中文媒體引用G2 Bulletin報導供參考：

1. 人民網-國際-美軍事雜誌：扎卡維是被駐伊美軍空襲榴散彈所傷

中新網5月25日電 據美國軍事雜誌《Joseph Farah抯 G2 Bulletin》報導，扎卡維是在此前的一次美軍空襲行動當中被榴散彈擊中受傷。 消息靈通人士透露說，美國官員此前 ...

2. 極端伊斯蘭組織鼓動追隨者縱火焚燒美國山林--國際--人民網

美國一家以報導情報界秘聞而著稱的雜誌30日公布一份報告，稱極端伊斯蘭組織目前已經 ... 美國著名雜誌《Joseph Farah抯 G2 Bulletin》在報告中稱，早在2006年7月，極端

極端組織鼓動追隨者焚燒美國山林美國大火恐怖襲擊- 國際資訊- 國際在線
Oct 31, 2007 ... 美國著名雜誌《Joseph Farah抯 G2 Bulletin》在報告中稱，早在2006年7月，極端伊斯蘭組織就已經將縱火 .... [獨家]撒切爾夫人曾下令竊聽沙特王子(圖) ...
gb.cri.cn/19224/2007/10/31/[email protected] - 36k -

3. 星島日報網頁
- 繁 - [ 轉為簡體網頁 - Translate this page ]
據「G2 Bulletin」報導，英女皇和皇儲查理斯的私人秘書，較早時分別與軍情六處的領袖斯卡利特開會。他們後來把哈里王子可能面對的威脅，轉告女皇和查理斯。 ...
www.singtao.com/index_archive.asp?d_str=20070225&htmlpage
=main&news=0225bo04.html - 31k - Cached - Similar pages

4. G2 Bulletin 北朝鮮正在試驗禽流感武器化 右派網

附件1：網上蘋果論壇一個叫cool_fir的發帖子稱： 獨家首發：英國情報中心（GCHQ）剛剛回信，衛星照片純屬謠言。首先，這個帖子除了提供一封自稱是 GCHQ的回覆電郵內容外，沒有提供據稱的電郵的發出者的名字，收件人的名字，尤其是詳細的電郵Header。詳細的電郵Header可以用來調查電郵是否是GCHQ的電郵伺服器發出的，經過哪些電郵伺服器到達收件人的電郵伺服器，來確認此回覆電郵的真實性。同時，獨家首發帖稱，G2 Bulletin報導完全是謊言，而此電郵表示，GCHQ不知道這一報導，戈登托馬斯沒有向我們諮詢過，我們的長期立場是，對於任何情報方面的詢問不做肯定或否定答覆。此段電郵內容附在下面。G2 Bulletin戈登托馬斯的報導說，英情報機構消息人士證實藏人稱西藏暴力被導演，不是說英情報機構公布說證實藏人稱西藏暴力被導演。
http://forum.powerapple.com/modules.php?name=
forum&file=viewtopic&forum=38&folder=a&topic=28361
所謂的GCHQ 郵件回信，原文照登：

Dear Sir or Madam,

Thank you for your email of 30 March 2008.

The article you refer to is not a GCHQ news release or news report, as you suggest. It is an article that has been drafted and published by an independent person, Gordon Thomas, who is not and never has been associated with GCHQ in any way.

He did not consult GCHQ in the preparation of his article, GCHQ has made no contribution to it and were not aware of it until it was published.

It is GCHQ抯 long-standing policy to neither confirm nor deny in response to enquiries on intelligence matters.

Yours faithfully

Press & Public Affairs Office

GCHQ

附件2：以下是中文媒體引用G2 Bulletin報導全文供參考：
A. 美軍事雜誌：扎卡維是被駐伊美軍空襲榴散彈所傷
http://world.people.com.cn/GB/42032/3415506.html