拍案叫絕的中式英語

2008-01-06 23:14      在四年多的留學生涯中，筆者曾在生活實踐中親身領略過"好幾國"英語。但最為回味無窮，常令人拍案叫絕的英語還要看中式英語。

　　影響最大，也最經典的例子是"Long time no see"，意為"好久不見啊"。早期去美國務工的華人並無英語語法方面的常識，於是想當然地按照中文語法生造出了這麼一句問候語。而經過長期使用，美國人民頗為接受這樣一個不合語法的短語，認為它簡單明瞭，吐字又清晰方便。因此，這句中式短語堂而皇之地進入了英語的主流。如今我在國外與久未謀面的朋友相聚時，此句是必作開頭的。

　　中國人買什麼東西時習慣說，給我來個這個，遞我一個那個，比如：給我來包萬寶路。我的一個同學第一次從國內過來時剛下飛機就在機場鬧了笑話。他衝著機場商店裡的店員說："Give me a Marlboro(給我個萬寶路)。"這種句式只有在歹徒搶劫商店時才會出現。店員當時冷汗就下來了，幸虧他身邊的經理頭腦靈活，問道："Do you mean you want to buy a Marlboro(你是說你想買包萬寶路嗎？"我們同學感覺這個經理真"莫名其妙"，心裏話："我不買還能搶啊。"於是點頭說"yes yes！"

　　其實這類句子正確的表達應該是："May I have something, please?"

　　北方人常吃的麵條，中國學生通常管它叫noodles。可當我初次來到國外時發現在超市里根本沒有"noodles"這種東西。麵條的英語標名是pasta，或者spaghetti。noodles通常是指給小孩子吃的細小繡密的麵條。

　　第三個需要糾正的中式用法也是關於吃的，確切地說是關於吃後的感覺。我們中國學生遇到什麼好吃的東西，經常就是將其評論為"delicious"。其實這個delicious是很正式的用法，平時外國老百姓說話基本不用。他們用的通常是tasty，或者就是一句簡單的good，高度概括了。我宿舍附近有家比薩餅店招牌上的廣告語就是"Damn tasty"，直接翻譯過來就是"該死的好吃"！您說他們都多狠吧，可是再狠我也沒聽說有誰用"damn delicious"的。

　　最後附送讀者兩個小笑話。第一個是我自己的。剛來這邊留學時有一次聚餐吃的是小羊排。轉天有個沒去的外國同學問我吃了什麼，我張嘴就來了"lamp"。lamp和羊排lamb只差一個字母，可意義想去甚遠，乃是管燈的意思。那個外國同學一時驚嘆，下意識地看了看天花板上的大燈，心裏大概在合計：這哥們兒牙口真棒!

　　第二個還是我同學的，有一天此君在自家廚房做飯，一個外國朋友打電話找他，問他在哪裡。他不假思索地回答"I am in the chicken"。其實他肯定是想說"I am in the kitchen"。這一疏忽不要緊，沒想到把自己變進公雞的肚子裡去了。