日皇批評媒體曲解 他談太子一傢俬訪荷蘭之事

日本明仁天皇批評當地媒體曲解他就皇太子和太子妃私人訪問荷蘭發表的談話。

　　天皇上週四配合其74歲生日而舉行的集中會上，提到媒體報導他就皇太子一家出國靜養的新聞。

　　就皇太子妃雅子的康復狀況，天皇曾在5月的集中會上說："我們從沒對外國進行過私人訪問"。有部分報導認為，這顯示了天皇對皇太子一家赴國外靜養的不滿。

　　對此，天皇表示，他的意思是"平成以來，皇太子夫妻能夠通過各種形式參與國際交流"。

　　天皇補充，一些報導"和我想表達的意思完全相反"。由於擔心再作更多的回答又會被曲解，天皇用罕見的話語婉拒了回答。有關記者會的內容在天皇昨日慶祝74歲時公布。

　　哈佛大學畢業的雅子妃，婚後便一直努力適應皇室生活；但在2003年12月因壓力而患上憂鬱症後，她便鮮少在公眾場合露面。

　　雅子妃一家去年8月前往荷蘭度假散心，這是歷來日本皇室人員首次前往海外靜養。