戴面具? 北京的污染是運動員最難對付的敵人(圖)

2007-10-28 12:34 美國《今日美國》10月25日載文《北京的污染是運動員的大敵》，摘要如下：

在上月的一次男子山地車奧運測試賽期間，北京的污染十分嚴重，美國的科貝爾斯基（2004年奧運選手）不得不中途放棄。他在中途嘔吐。他表示進入比賽約半小時後，他感到呼吸困難，然後開始噁心。他表示參加比賽的50名運動員中只有8人完成比賽。

美國奧委會運動成績主管羅什表示，北京的污染是美國奧委會進入奧運「頭號無法控制的關切」。儘管中國已經採取積極措施，幷計畫在奧運期間改善空氣質量，包括關閉鄰近的燃煤電廠，限制上路的汽車數量，但羅什仍然表示悲觀，稱，如果情況真的非常糟糕，奧委會要探求對策，減輕它對運動員的影響。

奧委會高級運動生理學家威爾伯表示，奧委會會給每位美國奧運選手以及教練和支持人員提供外出時用的面具，無論他們是去觀察場地、購物還是訓練。訓練用的面具經過特別設計，容許更高的呼吸速率。

北京的街道籠罩在霧氣之中

奧委會不要求運動員戴上用碳濾器阻隔污染物的面具。但如果空氣質量很糟糕，會強力鼓勵他們戴上。在比賽期間，他們不會戴面具。羅什表示，人人都準備好在比賽時呼吸那樣的空氣，但訓練和長期接觸這樣的空氣會留下揮之不去的影響。

北京奧組委負責媒體與溝通的官員孫維德表示，由於中國政府、市政府和組委會的高度重視，幷花了很多錢改善空氣質量，「我們有理由相信我們將可以為運動員提供良好的空氣質量」。

馬拉松教練維格爾（他曾指導2004年雅典奧運會馬拉松跑銅牌獲得者卡斯托爾）則認為，「你越是擔心就越多禁忌。從起跑線就有了禁忌，你就干不好。因此你要做的就是做到積極。即是說‘污染沒問題。通過訓練，你會克服它的。’」