同處異鄉 華人碰面為何不打招呼？(圖)

2007-10-25 21:32
在西班牙街頭，每每有華人從身邊經過，西班牙友人就會問我：「你們中國人碰面為什麼不打招呼？」他說在日本工作的時候，在街頭碰到西方人，大家都會點點頭說「hello」，儘管不清楚對方是哪個國家的，更不認識。這位友人發現，華人在異鄉碰面時沒有這樣的習慣，大家一聲不吭，擦肩而過。

　　我有些汗顏，只好解釋說，華人生性拘謹，這是有歷史文化根源的。我們只習慣和「自己人」打交道，對陌生人

　　總會下意識地保持距離。我跟別人素不相識，跑上去說「你好」，總有些難為情。

　　我住在友人的公寓裡，每次在樓道裡碰見鄰居，人家總會點頭跟我說「hola」（你好），沒有人把我當「生人」。起初，我心裏美滋滋的，感覺自己似乎挺受歡迎的，也許他們對我這個東方面孔好奇吧。漸漸地，我發覺，西班牙人同我打招呼，只是一個禮節性的習慣。樓裡的鄰居們可能「老死不相往來」，但在樓裡碰面時，雙方都會主動打招呼，決不會「相看兩無言」地擦身而過，因為「視而不見」會顯得很不友善。打一聲招呼，好像「破冰」一樣，氣氛就自然了。

　　當身處異鄉、舉目無親時，你也許會不自覺地把自己包裹起來，以抵擋陌生的「寒流」，這時，一個禮節性的招呼會令你心頭一熱。也許是受到了西班牙人的感染，我決定學習這種和陌生人打招呼的習慣，以實際行動來回應西班牙友人對華人的「質問」。

　　一次在街上，遠遠地看見一個華人。我開始醞釀感情，等對方走近。我正要點頭微笑，進而說「你好」時，卻發現對方已將視線移開……我的笑容頓時僵在臉上。幾次「碰壁」後，我的積極性嚴重受挫，還是不打招呼輕鬆些，反正誰也不認識誰。

　　這種遭遇讓我想起一位在比利時的好友。她總是主動跟陌生的華人打招呼，可對方的反應通常是漠然，甚至出現了「被驚擾」的表情。好友很尷尬。後來她發現，在街頭親切招呼她的，居然大多是陌生的韓國人。

　　在中餐館和便利店裡，華人的表現也是相當拘謹的。服務員大多不苟言笑，沒有人會對國內同胞的到來流露出「他鄉遇故知」的親切。我到很少有華人出現的小鎮的中餐館裡去吃飯，華人服務員見到我，也只是安靜地拿出菜單。我本以為他們會好奇地問我幾句：「你從哪裡來啊？是來旅遊的嗎？」菜單上只有英文和西班牙文，點菜時，華人服務員只用西班牙文和友人溝通了幾句，我有點兒被冷落的感覺。除了餐廳裡龍飛鳳舞的圖案，我再也找不到其他讓我感到親切的東西。

　　為人拘謹，本性使然。顯然，在西班牙的華人大多沒有學好「入鄉隨俗」這門課。「獨善其身」，死守自己的圈子，造成了與當地社會的隔膜。「勤奮創業，安分守己」固然是華人的優點，卻也讓西班牙人誤以為華人不熱心公益，似乎只對賺錢感興趣。如今，越來越多的中國遊客走向海外，世人正在通過這面「鏡子」觀察中華民族。除了杜絕不文明的旅遊行為，也許，是時候改變我們的拘謹了。