美大學生想揭開中國音樂神秘面紗（圖）

2007-09-09 06:09

 ;

何安妮身穿蒙古袍

一個美國姑娘，因學習漢語而迷上了中國民族音樂，去年還前往內蒙古考察民歌。她在英國劍橋大學學習中國民族音樂，今年碩士畢業，回美國繼續深造，研究中國民樂。

美國姑娘Anne Henochowicz有一個中文名字叫何安妮。她說，6年前高中最後一年的中文課程有一個到中國實習的機會，她住在成都一個中國人的家裡面，第一次去聽了中國音樂會。

何安妮說：「可以說她是我中國的妹妹，帶我去一個中國的音樂會，是一個傳統中國音樂會。但那時候我什麼都不知道。」何安妮形容她當時感受時說：「中國音樂對我來說太神秘了。那是我從來也沒有聽過的東西。也許正是因為我從來也沒有聽過，所以就覺得更加美妙了。」

何安妮表示，就像她學習漢語一樣，正是因為那種神秘感， 她才想更多地學習瞭解，揭開中國音樂神秘的面紗。

*會唱《大板城的姑娘》*

何安妮在美國大學本科學的是中文。她說學校的中文老師教給她許多中國民歌：「比方說，《美麗的草原我的家》，還有《敖包相會》，還有《大板城的姑娘》這種民歌。 我那時開始想：那些民歌是從哪裡來的？」

何安妮今年剛從劍橋大學讀了碩士後去中國考察實習。她說：「我為什麼考研就是為了更多瞭解中國少數民族的民歌，還有中國民歌的歷史。 」

談到美國以及其他西方國家人對中國音樂的看法，何安妮說：「喜歡中國音樂的西方人不希望中國音樂聽起來像西方音樂。他們不想根據所謂的發展水平來判斷中國音樂，而是注重音樂本身。 」

何安妮認為，民歌在中國有特殊的定義。不過，許多中國傳統音樂已經受到了西方音樂的影響：「我發現許多展現在西方人面前的中國音樂已經相當西化了。例如，我第一次完全被中國音樂迷住是我在成都聽中國的傳統民族音樂會。我還聽過其他的中國民樂，例如幾年前上海民樂團在美國費城的訪問演出。而那個民樂團的模式就是基於西方的交響樂團。所以，已經不是純粹的中國傳統音樂，而是中西音樂的結合。」

*西方文化衝擊利弊*

何安妮說，許多西方人認為那樣不好，因為沖淡了傳統音樂，西方文化衝擊了其它文化。不過，何安妮認為，也可以從另外一個角度來看這個問題：「或者你也可以說，這是一種新的傳統，不是我們通常想的那種傳統音樂，但這還是中國音樂。中國人演奏的音樂，不管是否受到西方音樂或者其它方面的影響，它仍然是中國的。」

 

何安妮在呼和浩特新年晚會

對於傳統音樂受到流行音樂的衝擊，何安妮認為，這是全世界都有的問題，不過誰也不能強迫人們去喜歡哪種音樂。

她說：「我想你不可以強迫人喜歡哪種音樂。但是，保護傳統音樂非常重要，例如以學院機構的形式。就像西方的古典音樂。現在也不那麼流行了。但是仍然可以透過交響樂團、學術機構來發揚光大。所以，中國同樣可以做，我想，中國正在這樣做。」

今年秋天開始，何安妮將開始在美國俄亥俄州立大學攻讀博士學位，繼續學習中國少數民族的音樂文化。