江綿恆由喜貴落選引發不同的解讀

前中共中央總書記江澤民的兒子江綿恆以及江澤民的貼身保鏢、中央警衛局局長由喜貴沒有入選中共十七大代表名單，引起海外觀察家的不同分析和解讀。路透社發自北京的一篇報導認為，這是中共黨內權力鬥爭中江派的上海幫權力進一步被削弱；而美國的學者認為，海外輿論用權力鬥爭的視點來觀察中國政治的做法已經落伍。

*兩人都沒有當選十七大代表*

路透社報導說，前中共中央總書記、前國家主席江澤民的權力最近受到進一步的削弱。在最近中共公布的十七大代表名單中沒有江澤民的兒子江綿恆的名字。

另外，根據解放軍報公布的中共十七大解放軍及武警正式代表名單，在軍隊系統推出的296名代表中，解放軍和武警部隊幾乎所有高級將領都當選十七大代表，但是，江澤民的嫡系、中央警衛局局長由喜貴上將卻不在名單之列。

*路透社：上海幫權力進一步被削弱*

這一挫折、加上已故的上海幫重量級人物黃菊的秘書王維工被中紀委專案組審查和陳良宇的兒子被逮捕歸案，被海外媒體認為是在今年秋天召開中共十七大之前加強了現任中共中央最高領導人胡錦濤的地位和力量。

中國科學院副院長江綿恆和中央警衛局局長由喜貴是今年早些時候被淘汰出局的。路透社援引消息來源的話說，「這兩個人都不得人心」。

由喜貴是1989年從上海跟隨江澤民調入北京的，是2002年中共十六大候補中央委員。據新加坡海峽時報報導，由於中央候補委員是按照得票多少排列的，由喜貴得票最少，被排在最後的位置，非常搶眼。

路透社援引一位不願意透露姓名的黨內消息人士的話說，這一跡象表明，由喜貴已經不可能當選十七大中央委員，因此也不可能在十七大之後繼續擔任中央警衛局局長的職務。

江澤民年初曾經動用自己殘存的影響力，強迫胡錦濤繼續讓由喜貴擔任中央警衛局局長的職務。今年68歲的由喜貴已經過了中共規定的65歲必須退休的年齡限制。

64歲的胡錦濤是2002年在中共十六大上取代81歲的江澤民成為中共總書記的。胡錦濤2003年接任中國國家主席，2004年接任中央軍委主席一職務，從而完成了中共1949年中國共產主義革命成功之後的第一次平穩的政權交接。

分析家認為，中國黨內的政治角逐幾乎不可能演變成為大規模的黨內權力爭鬥大攤牌。目前作為世界上第四大經濟體的中國正在試圖從過熱發展的經濟中軟著陸。

*黃靖：用權力鬥爭觀察中國政治的方式已過時*

美國布魯金斯學會高級研究員黃靖認為，海外媒體往往用權力鬥爭的角度觀察中國政治，這種做法已經過時了。

黃靖說：「一些西方記者的思路仍然是多少年前的power struggle--權力鬥爭。我認為，從江澤民上臺以來，中國政治最大的變化就是政權的所謂institutionalize--制度化。它的最大特點是權力跟著辦公室走，而不是跟著人走。人已退休了，權力很快就消失。

「最簡單的例子是毛澤東鄧小平，特別是鄧小平。(19)89年之後，鄧小平只不過是一個普通中國公民而已，而他曾經是全中國最有權力的人。而江澤民一旦從他的位子上退下來，他的權力消失的很快。我認為，這實際上是一個健康的、向好的方向發展的現象。江澤民的勢力肯定要逐漸消失，這是必然的，而媒體炒作什麼上海幫，什麼團派，我認為是沒有解放思想。」

路透社還報導了最近以江澤民為首的上海幫所受到的另外兩個重大打擊。一個是黃菊的秘書王維工被中紀委審查，另外一個是前上海市委書記陳良宇的兒子陳維力在馬來西亞被捕。這兩個事件值得海外中國問題觀察家關注。

*黃靖：陳良宇犯罪事實關鍵證據被揭開*

據報導，去年聞風出逃美國的陳良宇的兒子陳維力不久前在馬來西亞約會女友時被當地警方拘捕。由於中、馬之間簽有罪犯引渡協議，因此，陳維力在官方宣布開除陳良宇黨籍和職務並且訴諸法辦之前已被引渡回國。

布魯金斯學會高級中國學者黃靖介紹說，這次陳良宇的兒子陳維力被捕歸案提供了揭開陳良宇犯罪事實的關鍵證據。

黃靖說：「陳維力被引渡回國，被抓起來，這是發生在5月份的事，確確實實對揭陳良宇的案件有非常突破性的意義。當時溫家寶、胡錦濤遲遲結不了陳良宇的案子就是因為hard evidence(鐵證)找不到。把陳維力抓回來之後一下子就全線突破。

「能夠把陳良宇這個案子結案使得胡溫在中國共產黨全黨和黨的高級幹部面前可以證明，第一，陳良宇確實有問題；第二，打擊陳良宇不是為了打擊江，而是為了全黨的政治利益。這樣一來，以前對陳良宇多多少少有些庇護的黨內的高級領導人，包括賈慶林、黃菊、包括江澤民本人，都一下子就沒了氣勢。」

很多媒體報導說，陳良宇案發前，陳維力在市委辦公廳主任孫路一的幫助下從浦東機場潛逃出境。報導說，實際上，陳維力能夠跑出去，不但有孫路一幫忙，後面還有更多的人幫忙。據北京消息人士透露，陳維力這次歸案後，「用大燈一照，沒兩個小時，這小子就全招了。」報導說，陳維力畏罪潛逃，不但得到了孫路一的幫助，還得到了前中共最高領導人親屬的幫忙。

此間中國問題分析家認為，從這個重要信息出發就可以理解為什麼江澤民在十七大代表的確定以及很多重要官員的人事任命上說不出什麼話的原因了。

美國布魯金斯學會高級研究員黃靖分析說，這有助於理解為什麼胡錦濤在今年8月1號建軍節的時候要請江澤民高調復出，一起參加慶祝活動。他分析說，實際上，胡錦濤是想安慰一下老一輩中共領導人，告訴他這件事不會搞到你的頭上；另外也等於告訴江澤民說，陳良宇的案子你就別管了。