清華MM遠嫁美國富商以後

2007-07-21 18:43 兩個不同文化背景、生活經歷迥異，個性千差萬別的人生活在一起，時常會發生一些趣事，我倆也不例外。

　　中國漢字=天外飛書

　　剛在家裡成功輸入漢字的時候，我用的清華紫光，他在旁邊饒有興致地看我給家人和朋友寫電子郵件，一邊看一邊微笑搖頭。終於等到我忙完了，他就開始發問了：「這個，中文輸入系統，它是個 翻譯的東西嗎？英文鍵盤怎麼能完成漢字的輸入呢？如果有什麼我們很少用的英文單詞，它怎麼能準確地翻譯成中文呢？」我喝了一口綠茶，試圖跟他解釋：「其實，這個漢字輸入方法它不是個翻譯軟體，不需要特定的鍵盤來支持它。具體的我也不甚瞭解。因為我不是計算機專才，只能這麼跟你說吧，它很可能是一套邏輯+符號組成的東西。比如說，摩斯密碼是全世界通用的東東，可是美國軍方翻譯出來的是英文，而我們中國人翻出來的肯定是中文，只不過中文還要從4聲中選出特定的那個字。我想，他們的原理是一樣的。……」口乾舌燥之際，他還是搖頭，苦笑道：「好像解釋得通，可是我還是不太瞭解呵！」


　　中成藥，神奇！


　　夫君沒有認識我之前，絕對不會去看針灸，更勿論喝中草藥了。


　　剛來的時候，我倆去旅遊，從緯度高的地方回來，我就病倒了！他拿著根探熱針，每20分鐘就量我的體溫：「如果達到XX度，我就載你去看醫生、打針！」我堅持說打針很痛，我不去! 他給我服了2片阿司匹林——只能讓我的體溫稍稍減退1小時！突然想起來自己帶來了很多中成藥，搖搖晃晃起來，找來要吃的藥，煎好服下，並喝了3湯匙的念慈庵來緩解喉嚨的脹痛，然後蒙頭大睡！


　　第二天醒來的時候，他仔細的量了我的體溫，‘Sweetheart, 你的體溫正常了！太好了！’然後，由衷的說：「Wow, 中國的藥，太神奇了！」


　　後來，他喉嚨疼痛、聲音嘶啞，以及身體的一些痛症，都在我的力勸下採用了中醫的方法來治療，而且效果非常好！現在，他逢人都會讚美中醫中藥的療效呢！


　　當然，我個人並不是只偏好中醫中藥，只是因為我從小體弱多病，久病成醫了，知道那些東西對自己確有療效。每個人的體質和適應中藥的能力不一樣，夫君在接受針灸之前，也跟他的醫生詳細溝通過，確認在針灸可以奏效的範圍內，他才開始嘗試的。



雞腳=鳳爪


　　當年我倆登記的時候，我帶他到我的戶口所在地騙吃騙喝--朋友們三天兩頭的請吃飯、喝早茶、喝夜茶和吃宵夜。看到我和那幫女性朋友們每次喝茶必點的「鳳爪」（鹵的、鹽鋦的，白的紅的等等），他忍不住嘗了一個---「Sweetheart,這個東西沒什麼特別的風味，也沒有肉，怎麼你們個個都那麼愛吃 呢？」我說，「雞爪裡面含有一些膠質，對於維持我們皮膚的彈性比較管用。有些人比較愛它的嚼勁。其實，我覺得，吃雞爪已經帶有了一些社交的功能了。和三五知己到茶樓裡面來個一盅兩件，談些賞心樂事，不也很好嗎？」他連連點頭稱是。



年夜飯=小集市


　　年夜飯在我們傢俱有非常很重要的意義，因為我們是父母家的直系親屬都聚在一起吃的。由於外/祖父母來自不同的地方，且已經三代同堂，兄弟姐妹們（堂/表，我們大家關心很近密，所以一般會省掉「堂或表」的稱謂）各有婚嫁，真正是南北雜燴呢。飯桌上，我們要必須聽得懂：客家話、粵語、福建某地方言，普通話，再加上夫君的英語。


　　想想看，如果今年我帶他回去過年，我可能是最累的一個！唉，只好讓他挑了--「要學中文，我當然學普通話了！」現在還有時間惡補，吼吼，從今天開始，每天5個詞/片語，不學會就不給看球賽！


　　電視之戰


　　像很多美國人一樣，夫君對baseball的痴迷和熱情不亞於當年追求我的執著！為了看賽季開幕式，還驅車數小時跑到Angels Stadium去助威吶喊！有他喜愛的棒球比賽（電視直播），他一場不拉。除了看球賽外，他似乎只對新聞感興趣，且只看NBC和FOX---他認為這倆臺比較公正。


　　可能男人和女人真的來自不同星球吧，我喜歡看有關旅遊、美食、家居和歷史頻道，還喜歡看輕喜劇，帶著點貼近生活的浪漫的電影，如 When Harry met Sally...，對新聞也比較感興趣，可是很討厭對於某一突發事件長篇累牘的報導，彷彿世界上除了這個，再沒有別的什麼似的。由此，我倆展開了一場沒有火藥味的電視爭霸戰。



血拼的一天


　　跟朋友出去血拼了，今天，買回來了5大紙袋的衣物，他說：「怎麼，就這些嗎？」老大，我們可是走了將近9個小時呢！他又加了一句：「你們都去了哪裡買東西啊？」我簡單說了幾個，他說：「那個XXX 店正在狂打折呢，60% off！」（今天已經花掉了將近4位數，有點不好意思呢。）我想了一下：「 那我們倆明天再去？」……沒有回應？我回頭一看，人家已經在打呼嚕了。I 服了HIM--真有人說睡覺就能睡著的呢。明天再磨他吧。


　　中國餃子，曾經被英國人在美食評選中獨佔鰲頭呢！一衣帶水的文化影響，很多韓國人專門跑到中國來學如何擀面、做皮和餡等等技藝，大部分學成歸國後，在韓國做得很好呢！


　　我們倆在中國旅遊的時候，最喜歡的一家餃子店，「大娘」（好像有賣廣告的嫌疑呵），口感很好，價格更棒！在美國，絕對做不到那麼正宗的餃子。


　　夫妻店


　　每次做中式飯菜，都是夫君做飯，我炒菜、煲湯。米和水的比例一直掌握不好，而夫君做飯就像做實驗一樣，米、水和黃油一定是用量器一樣樣地量好，並以小學生第一天上學的虔誠，熱情十足地按照說明操作。每次出來的飯還真是清香爽口呢。


　　每次父母問起來我倆在一起，吃中式飯菜多還是西式飯菜多時，我都會說，一半一半吧。


　　溝通的藝術


　　跟夫君從相識到結婚，我感覺自己的溝通藝術也在日漸提高。首先，更加懂得自己控制和管理不良情緒了。遇到倆人意見分歧很大，爭執不下時，我一般都能讓自己在心中默數10秒，讓那些很惡毒的罵人詞語在10秒鐘內過濾並消失在自己的腦海裡面，然後，很快的「移位幻影」，換作對方的立場來想問題。而夫君呢，畢竟是成熟一些，他最生氣的時候會稱呼我的全名，說，‘現在不是我們討論的好時候，等你我冷靜下來，我們再說！’然後，一般會退出我的視線範圍。等到大家都覺得對方差不多可以冷靜下來了，都會互相擁抱對方，接著道歉，再進一步檢討自己做錯的地方。


　　家，從來不是一個講道理的地方，這是我們倆目前的共識，也是兩個ego很大的人，逐漸成長為一個ego的過程。


　　美國來再要小孩非常好啊，因為你肯定要一些時間來建立自己的社交、工作圈子，等到安定下來，呼吸慣人來人往的空氣的肺也等於被沖洗了一遍，到時候再要小孩，絕對比現在好。


　　至於你和婆婆的關係，個人覺得，溝通最重要。讓她知道你尊重她的建議和意見，但是生活是你和你老公倆人一起過的，不必低眉順眼，特別是涉及到自己的自身利益的時刻。當然，女人和女人應該溝通起來比較方便，因為很多時候，我們的渴望和一些屬於女人才有的虛榮心是只能意會的。


　　希望你的婆婆不是那種杯葛中國人的人，因為我的幾個客戶，在沒有跟我見面之前，通過email、電話和傳真等，都對我的工作表示滿意（我已跟夫姓），但是一旦見面，他們就會在雞蛋裡面挑骨頭，往往需要我花費比原來更多的功夫才能close the deal.有一個英國客戶在書面往來中以為我是英國人（from the layout)，當我明確告知我的國籍，他就轉移話題，還讓我老闆將這個項目轉給我的英國同事跟，這算是我職業生涯中最奇怪的遭遇之一了。