中英雙語：香港十年

2007-07-10 15:39 Hong Kong's ten years return to China

July 1st will mark the tenth anniversary of Hong Kong's return to the Communist Party-controlled China. While Beijing authorities are staging celebration of the success of the "one country, two systems", insiders say Hong Kong people don't have a 「high level self-governance」.Liang Muxian, a former underground member of the Communist Party, wrote an article entitled "This Decade, Me and the Hong Kong Underground Communist Party" in Open magazine. In the article she reviewed her decade long psychological journey. She said ten years ago she was awakened to the deceptive nature of the Chinese communist Party after reading a book written by Mao Zedong's private doctor. She decided to disclose the Hong Kong Underground Communist Party. She revealed that Hong Kong's underground Communist Party is not limited to the typical Chinese government-funded organizations, unions,and schools, but, feeding on anti-colonial sentiments, they have managed to spread extensively in  colleges, post-secondary institutions and various other organziations.  Consistent with Liang's account, Jimmy Lai, who is the owner of Next Media, published an article in Apple Daily addressing Hong Kong media's self censorship. He wrote that almost none of the real estate companies advertise in Apple Daily and most large local companies that have business in mainland China do not advertise in their newspapers and magazines.  Their reporters are not allowed to gather news in mainland China nor attend Hong Kong government's informal debriefing sessions.  Recently at a symposium in Beijing, Wu Bangguo, the Chairman of the National People's Congress told senior Hong Kong officials: "Hong Kong's administrative autonomy is not intrinsic...it is granted by the central government". "How much authority the central government grants to Hong Kong, is (precisely) how much authority (Hong Kong) will get," Wu said.However, Hong Kong's people have never stopped defending their rights. On July 1st, 2003, half a million people protested in the street against the anti-subversion law. The law was then shelved indefinitely. On June 4th this year, 50,000 people went to the candle vigil to memorize the victims of Tiananmen massacre. It is expected more people will demonstrate on July 1st for greater freedom after the official celebration of the tenth anniversary. 

香港回歸十年

7月1日是香港回歸十年。在北京當局準備慶祝香港實施「一國兩制」取得成功之際，知情人透露說香港人根本就沒有「高度自治」。梁慕嫻女士曾是香港中共地下黨成員，她在《開放》雜誌發表題為「這十年， 我與香港地下黨」的文章，文章回顧了她十年的心路歷程。她說十年前在讀了毛澤東的私人醫生寫的回憶錄後，認識到中共的欺騙本質，於是開始寫文章揭露香港中共地下黨。梁慕嫻揭露說香港地下黨不只存在於中資機構、工會、紅校、而是籍著反英抗暴大量地發展到大專院校及其他各種機構。黎智英是「壹傳媒」集團的創辦人，他在《蘋果日報》上發表文章談到香港媒體業的自我審查。他指出，幾乎所有地產公司都不在《蘋果日報》登廣告；而大部分在大陸有生意的本地大公司也不會在他們的報紙或雜誌作廣告。中國當局不容許他們的記者到大陸採訪，香港政府也把他們拒於吹風會的門外。最近在北京舉行的紀念香港基本法實施十週年座談會上，吳邦國對香港特區的官員們說："香港特別行政區處於國家的完全主權之下，中央授予香港特別行政區多少權，特別行政區就有多少權。"但是香港人一直都在捍衛他們的權利。2003年7月1日，50萬香港人走上街頭抗議反顛覆法，使這條法令最終被擱置。今年6月4日5萬名港人參加了燭光悼念活動。有消息說7月1日在官方慶祝活動之後，會有更多的香港人上街遊行爭取自由。(文章僅代表作者個人立場和觀點)