【安旗專欄】我在澳洲不講英文(圖)

2007-03-20 14:44 作者:安旗專欄 「我媽從小就在我身邊嘮叨什麼：後院裡跑不出千里馬，花盆裡栽不出萬年松。我上初三的時候，父母就合計著送我出國深造，說是我得打小鍛練起。在我父母眼裡，國外才是出‘千里馬’和‘萬年松’的地方。我17歲出國的時候，我奶奶哭得都快暈過去了，我媽只是緊緊握住我得肩膀，倒沒多說什麼，只說：蓮子，咱可得長志氣呀！」 蓮子在說這話的時候，只是平靜地看著自己隆起的腹部，沒有絲毫的激動，彷彿敘說著與她毫不相幹的事。

「我在國內學的那點英語，來澳州後簡直就無法開口。你知道我進的是公立高中，父母為的就是不讓我和中國人講中文，才讓我進公立高中的，說公立高中中國人少，語言環境好。我在的學校裡，每個人都「扮酷」，故意把英文說的既隱諱又口語化，很多字眼連當地人都聽不懂，更別說讓我跟他們交流了，我就這樣被同學們「冷藏」了起來。是的，我倒是沒法跟人講中文了，可我也講不出英文呀，時間一長，大家都習慣了，視我為無物，沒人跟我講話了。」 蓮子顯出一副不在乎的樣子，更讓我覺得這孩子曾經歷的痛。


「我的處境連校長都覺得不對勁，建議我提前轉學，說不必等到學滿一年後再走。可我媽說：越苦越能出人才。我不知道我是不是人才，但我知道我變得特別憎恨英文了。」 蓮子現在只有19 歲，她十分伶俐的眼神中摻了些桀驁不馴的氣質。一個澳洲留學生憎恨英文可不是什麼好兆頭，我急切想知道，蓮子在憎恨英文的同時，是如何完成她的高中學業的？

「我只聽只寫英文，但我不講英文。同學把我當啞巴，我把他們當桌椅，這樣我才能心理平衡。我的學業不是很好，也不是很差，我還是比較刻苦的。」

「那學校老師總不會也把你當啞巴吧？」我驚奇蓮子的經歷。

蓮子故作瀟灑地笑了一笑，說：「公立學校，你知道，老師怕多事，盡量避免和學生有過多地接觸，少點麻煩唄。有個老師曾問我：是不是在我自己的國家也能受到同樣的教育？　我知道他是同情我的處境。」 蓮子說的越少，我的心就越緊，我能感受到她的極度壓抑。

「安旗，我找你是因為我終於找到了一個能說中文的人，我們有了孩子，我要留在澳洲。」 蓮子沒有理會我的吃驚，接著說：「我的他是從小隨父母移民的廣東人，跟我只說中文。他父母來了澳洲近３０年了，也不講英文，靠種菜維生，過得挺好。我知道他可以說很好的英文，但從不對我講英文，這就行。我們要結婚，要把孩子生下來。」 蓮子說的很堅決。不知怎麼，我的腦海裡一下子浮現出蓮子媽說的「千里馬」和「萬年松」之類的話，還有中國父母的望子成龍的眼神，但我沒有向蓮子在提起這些，因為這顯然會是一個不愉快的話題。

我不禁又擔起心來，像蓮子這樣一個不願講英文的母親，今後和她的孩子生活在澳洲這個講英文的地方，他們母子的生活該是一番什麼情景呢？

要問留學移民中最難的經歷什麼？ 你一定會認同最難的也最難忘的是剛剛踏上澳洲的一段歲月。我們都是或早或晚來到澳洲的，相信每個人都有一個深一腳淺一腳走過來的的故事，這中間歷經了多少難關？ 又有多少令人驚喜的自豪？《安旗專欄》今後，將不侷限於只介紹辦理移民留學方面的信息，我們同時也關注「新來澳洲的人」的生存狀態。為此，《安旗專欄》將講述這群「新來人」的真實的故事，同時也想請你——一個「過來人」或一個「正經過的人」，給這些身處「難事」中的後來人提個醒，出出主意也打打氣，我想哪怕只是你的三言兩語的鼓勵，也應該好過讓他們獨自面對。

出主意，請發送到：annota@bigpond.net.au
安旗事物所 電話: 02 9283 8978
安旗事物所網站 www.annotaimmigration.com