外電: 中國民工新年回鄉痛苦多於歡樂

2007-02-21 08:11 作者:華明綜合編譯 中國農村估計有二億民工離鄉背井到城市工作，並有二千多萬名農村的孩子與民工父母不在一起生活，每年的中國新年，民工家庭的團聚痛苦多於歡樂。外電報導，目前在中國金錢比家庭更重要，農民似乎在享受團聚，而實際上是緊張壓力和犧牲親情聯繫為代價，雖然它幫助成千上萬的人擺脫了貧窮，但卻撕毀著農村社會的親情結構。

金錢比家庭更重要

華盛頓郵報2月18日報導，多年來，河南省桂花村(GUIHUA)種植稻麥和蔬菜的農民中，將近有一半無法以土地為生，因而移居到遙遠的大城市工作。

上星期，全國各地成千上萬的農民工回家鄉過年，56歲的陳文秀(Chen Wenxiu譯音)及其丈夫和二個孫子也與八位從外地返鄉的親人一起過年。他們大多工作在木匠業、鞋廠、垃圾回收站或建築工地。

陳準備著年夜飯，她說:「我真高興。孩子們都回來」，「我希望他們經常回家，但他們出去工作賺錢更重要」。「這是我們必須付出的代價。」

目前，金錢比家庭更重要，已成為這里長期以來未說出口卻無法更改的事實。桂花村的人們似乎在舒適的團聚，而實際上是以移居勞工的緊張壓力和犧牲親情聯繫為代價，雖然外地打工生活幫助成千上萬的人擺脫了貧窮，但卻撕毀著農村的社會親情結構。

桂花村家庭計畫委員會成員、45歲的陳的侄子張時強(Zhang Shiqiang譯音)說，:「在農村，人們更關注經濟狀況，而不是情感、感覺、家庭關係等這類事情。」

這在中國很典型，農民工把孩子留給祖父母照顧。他們有種種理由這樣做，在城市裡，農民工由於農村背景而飽受歧視，難以支付住房費， 經常被迫比其它居民支付更多的孩子教育費等等。

在桂花村，34歲的肖清同(Xiao Qingtong譯音)說，當他和妻子離開此地到300英哩外的昆山(Kunshan)市經營回收業務時，他似乎很自然的把9歲的女兒留給祖母關照。 他說，:「我無法照顧這麼多，我現在優先考慮掙錢。」

當問孩子，是否她認為父母愛她時，她平靜地低語，「我不知道」。當問道是否祖父母愛她時，她迅速的答覆，「是的，他們愛我。」

中國估計有二億農民工，並有二千多萬名農村的孩子與民工父母不在一起生活。

家庭關係鬆散 影響孩子行為

去年，中國官員告訴官方新華社，在十二省市聯合調查的初步結果顯示，河北省的孩子中，80 %的學習成績很差或一般，大約20%的孩子經常說謊、打架或違反學校規定。

官方媒體報告，二年前的一個調查顯示，安徽省六個村莊中的1,180 名學生，幾乎有60%心理上有問題。

離桂花村不遠的地方，煙言(Yanyan)村的農民致紀方(Zhi Jifang譯音)及其丈夫黃佩冰(Huang Peibing譯音)正準備過年。今年過年，他們五個孩子中只有一個回家。

直 到上個月，這對夫婦還在照顧著四名孫兒女，現在他們只照看一個，而且他們與所有孩子的關係都不太和睦。61歲的黃說，「:孩子們有相當好的生活，甚至有一 輛汽車。但他們不關心和尊敬年邁的人。」他說，:「這沒有辦法，為了更好的生活環境，為了經濟發展。但確實移居工作使家庭關係鬆散。」

黃的妻子注意到這種變化對孫子的影響。61歲的致說:，「由於離開父母太久，他們也許在新年愉快的看到父母，父母再次離開也不哀傷」，而且「父母不在時他們表現惡劣。」

她的一個孫子在學校裡欺負更小的學生，並且經常從小盒子裡偷零錢。 祖母勸告他不聽，母親回來也不管他。

中國民工新年回鄉痛苦多於歡樂

路透社報導，對河南省憧村(ZHUANGCUN)的婦女楊揚(Yangyang譯音)來說，沒有什麼比中國新年的家庭團聚更重要了，但她有時感到每年的團聚痛苦多於歡樂。

她的丈夫是上百萬農民工中的一個，在中國最重要的節日他們每年返回農村的家庭，經過幾個小時排隊擠進火車和公共汽車回家。

但楊揚的丈夫返家帶來的歡樂，被她的9和11歲的孩子失望的情緒所沖淡，當他們得知父親在假期後再次離開，雙方不可避免地遭受離別時的痛苦。

她說，:「當我的丈夫第一次離開，大孩子才一歲。當看到其它孩子的父母回家，他總是非常的哀傷。他渴望見到自己的爸爸。」

楊揚的丈夫將近10年來一直往家寄錢，使她們能從窯洞搬入更現代化的磚房，但還在支付著貸款。同時，最優先考慮的是要為孩子的教育存錢。楊揚說，:「即使小學免費，大學費用是非常昂貴的。如果他們想要上學院或大學，我們必須從現在起開始存錢。」

但數以萬計的農民工還欠著錢，一些人甚至根本付不起回家的路費。一些中國媒體報導，一些人因為絕望於沒有錢回家而自殺或搶劫。而另一些人，出外工作並不足以使他們擺脫苦難的貧窮。

張村(Zhangcun)的村長韓群嚴(Han Qunyan譯音)表示，在他的村莊，有一點肉吃就像是過節。他說，:「甚至在節日，這裡的氣氛都不很好。很多人不回來，很多人的生活還很艱難。 」

快樂是暫時的，過年後，楊揚的丈夫將回去工作，她留下來撫養孩子。她說，:「當父親回家，孩子們是這樣興奮」，「他們多麼不希望父親再次離開。」

新聞來源: 華盛頓郵報、路透社