加國政壇掀起取中文名熱潮與華裔套近乎

2007-02-13 20:05 隨著加拿大華裔移民逐漸增多在社會各階層展現實力，加拿大政壇也吹起一股政治人物取中文名字的風潮，除了原本華人聚集的多倫多、溫哥華等地，執政的保守黨也在慎重思考閣員中文名稱議題。

據世界日報消息，加拿大農業及農業食品部長、加拿大小麥局部長兼卑詩區域部長史達(Chuck Strahl)，2月9日為加拿大聯邦閣員的中文名字請教華文媒體，他表示將把意見帶回渥太華參考，一旦擬妥閣員中文名字將再度聽取媒體意見。

儘管加國政壇人物掀起了取中文名字的風潮，但中文名字要取得響亮好記又意義深遠並不容易，僅史達的中文名字各家媒體就有「斯特拉爾」、「斯特羅」、「斯特拉」及「史達」等四種版本。

前溫哥華市議員EllenWoodsworth一度翻譯成「伍德絲活茲」，既繞口又不符合中文語法，後來改名為「伍愛鄰」更為貼近市議員勤訪基層愛護鄰里的工作職責。

現任加拿大總理StephenHarper，原本擔任反對黨黨魁期間並無正式中文名稱，媒體有的稱呼為「哈帕」、「哈伯」或「哈布」，執政後由總理辦公室正式發布新聞稿統一命名為「哈珀」。

史達表示，儘管他對中文一竅不通，卻深刻體認中文名字可以增加華人小區的親切感，拉近與選民之間的距離，因此希望聽取當地華文媒體建議，作為內閣部長中文命名的參考意見。