2006年中國人常犯十大語文差錯

2007-01-19 08:16 在大陸有「語林啄木鳥」之稱的上海文化月刊《咬文嚼字》，日前公布了2006年中國傳媒、書刊出現頻率最多、覆蓋面最廣的十大語文差錯。其中最多人犯的錯，是把「人像」錯寫成「人像」、「丙戌年」錯寫成「丙戍年」、「哈密瓜」誤寫為「哈蜜瓜」。

據新華網報導，日前《咬文嚼字》編輯部負責人在新聞發布會上說：「這十大差錯出現的範圍廣、持續時間長，而且經過多次糾正仍然反覆出現，堪稱社會語文運用中的頑疾。這十大差錯分別是：

1．在電視字幕中出現最多錯誤，是把「像」錯寫成「像」。如「威力就像一顆原子彈一樣。」「像」應為「像」。

2．在臺曆、掛歷中大量出現的錯誤，是把丙戌年的「戌」字錯寫成「戍」字。戌，音xū，地支的第十一位，對應的屬相為狗。戍，音shù，義為防守，和地支無關。

3．眾多報刊雜誌和電視常見錯誤，是將神舟六號的「舟」字錯寫成「州」字。中國宇航員乘坐的飛船取名為「神舟」而不是「神州」。「神州」是中國的代稱。

4．圖書出版物中出現不少這樣混淆的字，「即」字與「既」字用錯，如「既來之」錯為「即來之」；「即」，音jí，有未然義；既，音jì，有已然義。兩字音近而義殊。

5．街頭招牌中常見的繁體字錯誤是：美發。如：‘美容美發中心’。濫用繁體字不合用字規範；即使用繁體字，‘美髮’也不能寫作‘美發’。「發」，音fā ，是「出發」的「發」；「髮」，音fà，是「頭髮」的「髮」。兩字均簡化為「發」，但音、義並不相同。

6．常用文體中容易混淆的詞是：將「啟事」錯寫成「啟示」。「啟事」義為公開說明某事，是一種公告性的文體；「啟示」義為啟發提示，與文體無關。
　
7．新疆的「哈密瓜」因地名而得名，但在大量的商店招牌中，常常把「密」字錯寫為「蜜」字。

8．在標點符號使用中，很多人在寄信時喜歡在信封上將「收」字，用括弧括起來，如：「王偉先生（收）」，而括弧是用來標明註釋性文字的，「收」字並非註釋，用在信封上則是錯的。

9．容易張冠李戴的引文是：「食色，性也。」如：「孔子說‘食色，性也’，至今仍被奉為至理。」「食色，性也」一語出自《孟子．告子上》，它是孟子而不是孔子說的。

10．文史知識常見的錯誤是：八國聯軍火燒圓明園。圓明園是在1860年被英法聯軍搶掠並燒燬的，但在眾多的地方將其錯稱為「八國聯軍火燒圓明園」，而八國聯軍是在1900年入侵北京的。