當莎士比亞遇上電影

2007-01-17 00:10 講到莎士比亞（William Shakespeare，1564-1616），你總是覺得跟他距離很大？如果告訴你，《羅密歐與茱麗葉》是莎翁最廣為人知的作品，你大概會說：「喔，我知道啊。」腦子裡順便想到李奧納多狄卡皮歐飾演的羅密歐。那如果再跟你說，《夜宴》、《獅子王》、《足球尤物》等電影，都是改編自他的劇本，你大概會「咦」的一聲吧。沒錯，其實莎翁無所不在，其文學透過電影不斷地改拍而呈現新面貌，並且悄悄成了你我之間共同的記憶呢！

莎士比亞 最偉大的劇作家

在莎士比亞52年的生命中，黃金創作期為1585年至1610年，一生至少留下38出戲劇、2篇長詩（合計4,000餘行）、2篇短詩（合計近400行）、154首14行詩。莎士比亞不但是劇作家，同時也兼具詩人、作家身份，雖曾被同代作家羅勃谷林酸溜溜地形容成一隻「一夕成名的烏鴉」，但仍被公認是最偉大的劇作家。

電影「掛勾」不斷 莎翁與你同在

莎翁的作品透視人性，在假假真真的醞釀鋪陳中，個性與命運的衝突高潮便蹦跳而出；在時間的長流中淘洗後，更受歡迎。從有電影工業開始，搬上大銀幕的莎劇便開啟了莎士比亞文學視覺化、普及化的新頁；莎翁的作品除了是文學的經典之外，更成為每個世代的人們極力挖掘的題材、費心創作的根基。就是因為有這些電影工作者，前仆後繼地用自己的方式詮釋莎劇，創造出數不盡的「變體」，才能讓早已作古的莎翁，至今仍能與螢幕前的我們同在。

《足球尤物》 從《第十二夜》脫胎換骨

《第十二夜》是莎翁的「四大喜劇」之一（其他為《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《皆大歡喜》），女主角薇奧拉（Viola）化身成男子到奧西諾公爵（Duke Orsino）家當僕人，沒想到公爵的喜歡對象卻愛上了她，整個故事便在女扮男裝、錯愛、陰錯陽差等情節下開展，令人歡笑連連。《足球尤物》將其改編成現代版，舊瓶裝了新酒後，也一樣討喜。

《羅密歐與茱麗葉》 謳歌愛情的悲劇經典

《羅密歐與茱麗葉》的故事，大家應該是耳熟能詳：一對理應歡欣的戀人，雙方的家族卻水火不容，兩人在命運捉弄下，為愛殉情……這不就是八點檔連續劇的劇情嗎？它之所以受歡迎，跟劇情的通俗、直接有很大的關係。男女主角守護愛情的勇氣，讓人們的美夢成真了；最後的死亡，卻又狠狠扯傷了人們脆弱的心靈，從此為它唸唸不忘。不管是哪個年代，《羅密歐與茱麗葉》都是電影翻拍的焦點，你心中最喜歡的版本，又是哪個呢？

《夜宴》跟《獅子王》 同樣來自《哈姆雷特》

悲劇結尾令人痛苦，卻比喜劇的餘韻更為豐厚。莎翁悲劇作品除了《羅密歐與茱麗葉》外，一般所稱的「四大悲劇」，則包括《哈姆雷特》、《奧塞羅》、《李爾王》和《馬克白》。其中《哈姆雷特》搬上電影的次數，大概居莎翁著作之冠，像是電影《夜宴》跟《獅子王》都是改編自它。丹麥王子哈姆雷特所說的名句：「To be or not to be---that is the question.」（活下去或一死了之─這才是問題所在），則道出了本劇的精髓：該不該復仇，生命又應如何往前走？

莎翁遺囑盼留名 願望果真實現

1616年3月25日，莎士比亞用鵝毛筆沾墨水寫下遺囑，遺囑上一開頭就表示，希望自己死後能因「曾來人世間走一遭而永垂不朽」。廿世紀快過完之前，英國人票選最近一千年來最有代表性的英國人，結果選出了莎士比亞。拜電影之賜，莎翁走出英國，魅力更加無遠弗屆；他希望在歷史上「留名」的遺願，如今看來，可真如願以償了呢！