江澤民寫成江「怪」民 胡錦濤寫成胡錦「鑄」

2006-11-29 13:57 話不能亂說，字也不能亂寫。大陸官方喉舌「新華社」誤將中共中央總書記、國家主席胡錦濤的名字寫成胡錦「鑄」，結果兩名編輯被記過處分。事實上，類似胡錦「鑄」的錯誤，並非大陸媒體的第一次，過去還發生過把江澤民寫成江「怪」民的烏龍。

新華社本月二十一日發出標題為「胡錦濤和卡拉姆共同出席『中印友好年』慶祝活動」的新聞，內文中多次出現的胡錦濤三個字，到了標題卻變成胡錦「鑄」。新華社在二十三日召開會議，決定對處理這則新聞的兩名編輯予以記過處分。

倒楣的還不只是這兩名新華社編輯，不少大陸網站轉載這則新聞的時候，也沒注意到這一字之差就跟著新華社一起錯。江西黨報「江西日報」就是其中之一。

江西日報的相關人員是否受到處分，外界並不知情；不過，網站上有人痛加抨擊，「我們不排除這編輯主任是有意這樣故意寫錯，因為他心底不服胡主席，故意寫錯，羞辱，取笑，誤導群眾，達到反主席的目的，這是極其有陰謀的。」

大陸網民除了認為「這等錯誤是不可原諒的」之外，還翻舊帳把江西某地方報紙在一九九八年將江澤民寫成江「怪」民再拿出來修理一次。

據大陸媒體工作者指出，簡體字輸入法除了拼音法之外，也有不少人使用「五筆」輸入法，將胡錦濤寫成胡錦「鑄」的編輯極可能使用的就是「五筆」輸入法。

或許是「濤」與「鑄」在「五筆」輸入法中的輸入方式相當接近，某地方黨校網站在今年四月十日、十四日連續錯了兩次。某邊疆報紙在九月二十九日，也曾經在標題上將胡錦濤寫成胡錦「鑄」。某地方電視臺今年十一月十四日在網站上張貼的新聞內文中，出現過「貫徹胡錦『鑄』總書記…」。