因保存傅雷骨灰一生磨難的女人(圖)

2006-10-30 09:14

 
她與傅家毫無瓜葛，但她從小喜歡讀傅雷的譯作，從書中認識了這位大翻譯家。她也喜歡彈鋼琴，看過傅聰的演出。1966年9月初，她正在鋼琴老師那裡學琴。鋼琴老師的女兒是上海音樂學院學生，帶回一個難以置信的消息：「傅雷夫婦雙雙自殺了」她聽罷，心潮久久無法平靜。後她又聽說，「傅家屬於黑五類，又是自殺的，死了不准留骨灰！」這些消息，使她坐立不安，夜不能寐。 

　　一種正義之感、一種對傅家厄運的不平之情，驅使她勇敢地挺身而出，進行了一系列秘密行動——這一切，當時連她的父母都不知道！

　　她出現在萬國殯儀館，自稱是傅雷的「乾女兒」，無論如何要求保存傅雷夫婦的骨灰，她說得那麼懇切，終於打動了工作人員的心。她從殯儀館登記本上查到傅聰舅舅家的地址，在傅聰舅舅的幫助下，終於把傅雷夫婦的骨灰盒，放進一個大塑料口袋，轉送到永安公墓寄存。為了避免意外，寄存時骨灰盒上寫傅雷的號——傅怒安。

　　就這樣，中國著名的翻譯家，雖然含冤而死，卻被一個忠誠的讀者，冒著生命危險，把骨灰保存下來。

　　她原本在上海市第一女子中學高中部讀書，門門成績優秀，步入大學校門應不成問題。然而在1958年的「反右派運動」尾聲中，學校裡「右派份子」還「不夠數」，便把一位女教師打成「右派份子」。可女教師的「右派言論」仍「不夠數」，便一定要與女教師關係密切的她「揭發」。由於她不願從命，結果在畢業鑑定中被寫上「立場不穩，思想右傾」。這八個大字斷送了她的前程。於是，她只得居家從父繪畫。

　　她卻因此在「反革命」的陰影之中生活了12年之久！ 

　　1972年，她的父親去世，她被分配到裡弄生產組工作，那時她已經33歲。那「反革命」的可怕名聲耗盡她的青春，從此她與愛情無緣。直到1978年傅雷冤案得以平反，她終於走出陰霾，卻已經三十有九……

　　江小燕當年的所為，用今日的語言來說，那就是「見義勇為」。然而，這對於一個纖纖弱女子而言太不容易了。一生磨難，退休時她還只是「助理研究員」。無權無勢、無名無利的她，年逾花甲，至今獨身。然而，繪畫、書法、詩詞、音樂，使她的精神世界格外充實。她在給我的信中寫道：「余深心之寧然，淨然，此萬金所難易，則何悔之有？」這「寧然，淨然」，正是江小燕心靈的寫照。