英國首相布萊爾寫給女兒的信

2006-10-27 22:13 親愛的凱瑟琳：

你成長的世界比你的祖輩有著更多的機會——但在某些方面，這個世界也更危險，更不安全，因為這里根本就沒有鐵飯碗，因此你學到的每一項技能，掌握的每一項本領，都將使你的適應能力加強，更易變換工作和發揮潛力。英國是一個偉大的國家。我們能欣賞到最激動人心的體育比賽——溫布爾登網球賽、足球聯賽、板球賽；能聽到最好的流行音樂——甲殼蟲、模糊、綠洲和純紅樂隊的音樂；我們的國家在時裝、動畫、電腦軟體方面都領導著世界的潮流；我們的國家還有壯麗的風景——湖區、約克郡草地和山谷、蘇格蘭高地、雪域、海濱城和科次沃得綿羊。我們的國家有豐富的語言、精美的文學、藝術和建築以及獨一無二的幽默感。

不要讓別人說世上還有比生活在英國更好的地方，但是也不要讓別人對你說英國已經好得不能再好了。我們的國家人才濟濟，但往往在國內才能得不到盡情施展。但有時我們似乎已變成了一個衰老、疲憊和慪氣的國家，躺在祖宗的功勞簿上吃老本，而不是自強不息，使祖國再度輝煌，不願面對新思維，不願冒險。我們已不再是「星際旅行記」一片開頭中所說的能「勇敢地邁進」的國家了。我們的歷史曾經全是放眼世界、富於想像和聰明能幹的記載，而我們現在變得膽小怕事、目光短淺。

只要看一看你投身其中的活動——表演、彈鋼琴，或游泳，我便認識到年輕人旺盛的精力和無所畏懼的精神是使英國重新成為一個充滿熱情和新思維國家的動力——一個年輕的國家。

但如果我們這個國家要去開拓，要想讓別人羨慕我們今天而不是昨天的成就，我們就必須支持那些實幹家、革新家、年輕的企業家，發揮長者的智慧和每一個人的創造力。我們應該創造機會，讓人們得以把握；建立安全支柱，使人們可以冒險。這便是通向更大的繁榮之路。

我期望英國人民像重視物質財富一樣重視友誼、親情、善意和文明。這意味著對別人如同對自己一樣有責任感，富於同情心和抱負心。這才是一個強大、文明的社會，一個完整而不是支離破碎的社會。

我期望所有的孩子都懷著美好的理想長大，相信我們的社會可以變得更好，相信在改變現狀方面我們是可以有所作為的；權力、財富和機會沒必要總被少數人控制，而應該讓所有人共享。

偉大的事業依然存在——對付世界上發展中國家的貧困、飢饉和戰爭，共同努力保護自然，維護世界的美麗，確保留給下一代一個美好、清潔的環境——依然任重道遠。

我願你在一個團結的社會裏成長，共同信守文明、寬容和尊重的價值觀。在這個社會裏人人有份，人盡其才。

家長對孩子的責任高於一切。我首要的任務是當好父親。我之所以從政則是為了建立一個更加美好的英國和團結的社會。

愛你的爸爸!