【專稿】默默消失中的語言與文化

2006-10-26 02:49 作者:張羽良

前行政院客委會主委葉菊蘭在客委會成立滿週年時指出，臺灣雖有近4百萬客籍人口，會講客家話的年輕客家人還不到二成，父母是客家人，兒女也會說客家話的比例還不到四成，每年使用客語的人口更以5%的速度流失，令人憂慮。但除了語言之外，隨著族群融合與客家意識漸泯，客家文化承傳在不知不覺中也漸漸消失。

由於臺灣仍以閩南族群為多數優勢，普遍缺乏說客語的環境，導致很多客家人的文化認同有所改變，甚至數代前即不通曉客語，成為「福佬客」，而跨族群間的通婚更加速弱勢語言的凋零。

清大社會學研究所教授張維安說，相關統計發現，客家人與客家人結婚，子女會講客語的比例約百分之60至70，如果閩客通婚，客家女性嫁給閩南男性，以臺北市為例，子女會講客語的比例為零，客家男性娶閩南女性，子女會講客語的比例為百分之20。

民進黨族群事務部主任楊長鎮指出，影響一個家庭的語言使用，通常受到兩股勢力中的一種所影響，一是優勢語言，另外一種則是父系家庭的語言，也就是說，當優勢語言與弱勢語言共組家庭，子女通常會使用優勢語言，而傳統社會以父系家庭為中心的觀念，也會影響家庭語言的使用。

客家認同加深語言與文化消失危機

張維安表示，60年代臺灣經濟開始起飛，卻也是客家人惡夢的開始。客家人必須離開故鄉到外地求學丶發展，到一個不熟悉的語言環境中學習生存，離鄉背井的客家族群變成社會中的「陌生人」，因此，離開家鄉進入都市，似乎是客家人認同危機的開始。

像從客家莊到都市打拼丶求學的四丶五年級(60至70年代)客家人，許多都曾經面臨「認同客家」的掙扎，如果別人不詢問，很少會主動承認自己是客家人丶甚至隱藏自己是客家人的事實，這種現象，看在傳統客家族群眼裡，是一種悲哀丶也是大環境造成的無奈。

「觀念影響行動」，行政院客委會語言教育科科長黃瓊玉說，隨著客家語言丶文化逐步流失時，客家族群若再不有所警覺，客家文化與語言將如同「溫水煮青蛙」
般逐漸消逝而不自覺，最終長久流失。

客家認同的覺醒

對於教導下一代客語，現在有不少客家人對過去未能及時教導孩子使用而感到懊悔。黃瓊玉也以「失職」形容自己的感受，她坦言，過去母親曾向她抱怨，為何不多教孩子講客語，當時她並沒有特別意識到這個問題的重要，現在體認到語言文化的珍貴，同時會鼓勵小孩能多學外公的話，在家中也盡量多用。

「自己的母語一定要教」，黃瓊玉鼓勵客家族群多教導下一代學習客語，這代表多一種競爭力，而且客語有許多發音是國語或閩南語沒有的，學會客語的孩子，未來學習其他語言會更加快速，同時也培養珍視本土文化及多元文化的理念。

在瞭解到「不認同自己是客家人，如同不認同自己」後，黃瓊玉也體認到那些否認自己是客家人者，其實內心是充滿了矛盾。她說客委會的成立，就是希望讓這些「隱形人」能重新找回對客家的認同，願意尊重且尊嚴的去面對。

目前客委會積極透過認證等方式，積極推動客家母語，但楊長鎮認為，大環境的鋪陳對客家族群的友善更加重要，建立出有善的環境，才能讓更多客家族群意識覺醒，進而認同。

臺灣四大族群人口數一直沒有完整的科學研究數據，為瞭解客家人口分布情形，客委會曾花了1年時間，針對全國368個鄉鎮市進行隨機抽樣調查，結果發現祖父母是客家人，自己就算是客家人的人口數，全國大約有508.8萬人。若以祖先是客家人的廣義認定，全國大約有608萬客家人，佔全國總人數的26.9%，顯示客家人在臺灣的力量其實不容忽視。