60年後美國譯員回憶紐倫堡審判

2006-10-19 11:35  60年前，紐倫堡戰爭法庭審判了24名納粹軍官，其中11人判處死刑。參與審判的美軍主要翻譯人員近日出版新書"見證紐倫堡"，回憶當年。

索南菲爾德是1938年逃離納粹魔掌的猶太人，說一口流利的德語，之後在英國學習英語，1943年參加美軍。他親自參加了對希特勒的第二號人物赫爾曼·戈林，以及魯道夫·赫斯，阿爾波特·斯佩爾等人的審判。

索南菲爾德說，他在帶領戈林宣讀誓言時被對方打斷，他非常不客氣的說，戈林在德語中就是小東西，什麼也不是，我說話的時候你要安靜。

他說戈林是一個快樂的胖子，還會嘲笑自己。 但是他是一個凶手。 戈林被判處絞刑，在行刑前幾個小時服毒自盡。

索南菲爾德認為大部分納粹戰犯不諳世事，對周圍的世界一無所知，不懂外語，沒有歷史知識，在希特勒的獨裁統治下與世隔絕，只接受希特勒灌輸的一套。他們都是普通人。

紐倫堡法庭當年是美國主導建立的，給今天審判南斯拉夫和盧安達種族屠殺戰犯的法庭提供了重要參考。為了保證最嚴重的國際犯罪不至逃脫審判，1998年還建立了國際刑事法庭。