教皇演講觸怒回教 梵蒂岡再次澄清

2006-09-17 06:09

梵蒂岡星期六表示，教皇本篤十六世對於他的演講讓穆斯林以為冒犯深感不安。教皇還表達了對穆斯林信仰的尊重。 

梵蒂岡發言人貝爾托內樞機主教星期六在一份聲明中表示，本篤教皇對伊斯蘭的態度毫無偏差的遵循梵蒂岡「尊重穆斯林」的教導。教皇本篤十六對於他演講中的部分詞句能夠讓穆斯林信徒感到冒犯深感不安，而這些詞句被解釋的方式並不符合他教皇完整的原義。

9月12日晚間,教皇在曾任教授的雷根斯堡大學神學系舉行客座授課，演講圍繞「信仰,理智和大學」主體, 強調理智在信仰中的重要, 杜絕宗教目的引發暴力。

在演講的開頭，教皇講述了十四世紀拜佔庭皇帝馬努埃爾二世和波斯智者對話的故事。教皇說，當時皇帝深知伊斯蘭經書中寫著「信仰不可強迫」，也知道後來的可蘭經中記錄了伊斯蘭發動的聖戰, 他單刀直入的向智者提及宗教和暴力的關係。講到此處，教皇引用了皇帝的原話：「告訴我穆罕默德帶來了什麼新東西, 你會發現其中的邪惡和非人性, 比如他規定用劍來傳播信仰。」 教皇接著說, 「皇帝闡述了為什麼用暴力來傳播信仰是毫無意義的，因為這違背了上帝和靈魂的本質，不理智的舉動有違上帝本意。」

當時在場聆聽教皇講話的雷根斯堡大學神學系主任多蒙不認為教皇刻意批評回教領袖，他覺得本篤十六在演講中同樣對基督教使用暴力進行了批評，而很多媒體忽略了教皇是作為學者引導學術界對這一話題展開討論，並非對此下定論。

兩天後，教皇的這句引述在回教世界掀起了軒然大波。包括57個成員國的伊斯蘭大會組織（OIC）週四晚在沙烏地阿拉伯宣稱，教皇是在誹謗中傷穆罕默德。15日巴基斯坦議會通過了一項決議，稱教皇的話傷害了穆斯林世界的感情。伊斯蘭世界對此事反映之強烈、規模之大,令人擔心其愈演愈烈，超過年初的漫畫事件，成為穆斯林和西方世界衝突的又一導火索。

13日，梵蒂岡發言人即澄清表示，教皇無意傷害穆斯林信徒的宗教感情，而只是反對為了宗教目的使用暴力。德國總理梅克爾也在媒體上為教皇辯護，稱指責教皇的人曲解了他的本意，她認為，教皇的講話明確表達了他杜絕宗教成為暴力介面的決心，是為了邀請各方宗教一起來對話。