新華字典解釋「雞」為妓女 (組圖)

2006-08-19 01:16

 

 

市民有讚有彈責任編輯稱沒考慮到中小學生這個讀者群

昨日，一本字典引起軒然大波：其在對「雞」字作解釋時，新增了「妓女」的釋義。記者巡城發現，這本由海南南方出版社出版的「另類」新華字典在廣州部分書店有售，市民對另類字典的出現也是有讚有彈。

另類字典銷得不錯

「不會吧？這都寫在字典上了？」聽記者說該字典將「雞」解釋成「妓女」，書店女老闆覺得不可思議。據這家位於購書中心旁眾信書城的知己書店女老闆說，這本字典他們才賣一個月，「銷得不錯」。據南方出版社方面介紹，這本字典並不是最新出版的，2003年一次印了22000本，「之後沒有再版過」。

在這本字典的前言裡，其稱「在釋義與舉例上盡量現代化，儘可能反映最近10年來出現的新事物」。如對「雞」的解釋就比較新潮，新增了「妓女的貶稱」的釋義，並舉例說有的地方叫「雞婆」，年紀小的叫「小雞仔」、老一點的叫「老雞婆」。

該字典在解釋「妓」字時還不忘遙相呼應，稱妓女為「雞」，男妓為「鴨」，並稱泰國的人妖也是妓的一類，最後還附上一個有關妓女的歇後語：妓女接客———虛情假意。

家長老師認為不妥

對於這本另類字典，市民有批判其誤導學生的，也有人讚揚其與時俱進。中大附中初一學生小胡說，「即便不看字典，也能接觸到這些內容。」他還說，比起現在一些輸入法把一些噁心的詞都列了進去，字典如此做法算不上什麼。

但一些家長對此表示擔心，家長胡女士表示，沒想過字典裡會寫上這些東西，「現實中確實有這些事實存在，可沒有必要寫進字典裡吧」。她認為這些所謂的「意義」只是特定的環境中才會用到的，並不是這個字本來的意思，「出版商有沒有想過這樣的解釋會給孩子們造成怎樣的影響？」

一位資深語文老師譚老師在接受採訪時稱，字典在學生當中使用的頻率還是比較高的，一些解釋極有可能就在學生當中造成既定印象，「我不贊成把這樣的一些解釋寫到字典裡」。她認為過分強調這種解釋，對語言而言，沒有半分好處。

記者注意到，網路上傾向於反對的態度，在新浪投票欄裡，截至昨晚9時，50.3％的網友表示反對，38.7％的人則表示贊同。而評論欄裡，更多的人持贊成態度。有網友批判說，把一些惡俗的語言列入正規詞典，簡直就是對傳統文化的踐踏和摧殘！難道今後漢語詞典要寫進「小姐」、「同志」、「媽咪」之類的詞嗎？

對話·責任編輯


「如果讀者是中小學生，確實有待斟酌」

昨日下午，記者撥通了該字典責任編輯張儉雄的電話，他沒有迴避記者的採訪，但希望媒體不要藉此炒作。採訪中，他坦稱確實沒有考慮到中小學生這個讀者群的特殊性，「如果讀者是中小學生，確實有待斟酌」。

記者：張老師，你有沒有看到關於字典的報導？

張儉雄：我已經看到網上的消息了。

記：那你怎麼看網上的評論？

張：把社會現象編入字典本身沒有對錯之分，但如果讀者是中小學生，確實有待斟酌。

記：也就是說你現在覺得不妥？

張：要知道今天會鬧成這樣，我們當時肯定就直接刪了（這個釋義）。

記：你們當時就注意到「雞」字的這個解釋了？

張：……（沉默）我覺得沒必要具體到一個字眼上，我們這本字典也有其他的新事物。

記：你們會修訂這本字典嗎？

張：字典用久了都會進行修訂，我們也有對這本字典的修訂計畫，但並非全因為這些字眼。