年薪7萬元 加州法庭亞洲譯員極缺

2006-08-18 03:45 司法是正義的最後一道防護牆，但是這個理想的前提是每個人都有公平的機會接近司法，以加州居民族裔的多元化，以及不能流暢使用英文的民眾人數之多，如果要讓他們有公平的機會在法庭上陳述意見，法院就應該提供足夠的語言翻譯人才，可惜加州目前仍然嚴重缺少這方面的人才。

　　州政府法院行政處法庭通譯計畫督導賈西亞(Mark B. Garcia)15日做這樣的表示，他表示，公元2000年時加州民眾只說英文的比率佔61%，但是到了2004年的時候，只說英文的民眾比率已經減少到 59%，相反的，從2000年到2004年，加州居民英文不流利的比率則從19%微幅增加至19.4%，有高達700萬的民眾英文不流暢，其中130萬人幾乎可以說完全不懂英文。他說，這麼多不懂英文的人，一旦必須對簿公堂，如果沒有翻譯人員協助，將很難想像他們是否能清楚表達自己的觀點、妥善為自己的權益辯護。

　　據瞭解，法院設有翻譯人員是存在已久的一種設計，不過賈西亞說，過去法院的通譯人員並非法院編製內員工，他們的工作係按時計酬，沒有福利可言，工作也未必穩定，自從2002年7月州議會通過 SB371 法案後，法院開始把通譯人員納入法院員工系統內，這樣的設計一方面保障了通譯人員的工作，另一方面也比較能正確掌握法庭翻譯員的供需狀況。

　　他說，目前該處共有1575名有照的法庭通譯，其中絕大部分是西班牙語通譯，以加州亞裔移民人數增加之快，現有的亞洲語言通譯根本不夠用(其中廣東話翻譯人員有12人，中文有60人)。

　　其次，州政目前提供語言翻譯協助的僅限於刑事庭、少年法庭、微罪庭、以及部分家事法庭，不過根據已經通過的 AB2302 法案規定，將來法院必須對所有案子都提供翻譯協助，賈西雅說，今後法庭通譯員的需求明顯將會大量增加，他因此向具有雙語能力的各族裔民眾出呼籲，希望他們把擔任法庭翻譯都做職業選項之一，踴躍申請外語翻譯人員的考試，他說，該處本月底起將正式在網頁上 www.courtinfo.ca.gov/programs/courtinterpreterss/testing.htm貼出相關的考試資料與日期，希望能提供有意報考的人最佳的參考資料。