A片翻譯、代人遛狗 怪怪兼差多

2006-08-01 23:06 外包風氣盛行，兼差項目愈來愈多元，從令人臉紅心跳的情色錄音、A片翻譯，到代人遛狗兩個月賺兩萬五千元，還有高階主管開條件：「幫我煮一個月午餐，付你兩萬元。」

Jcase兼差外包銀行總經理徐宏彰說，有手機加值服務供應商外包「情色配音」的工作，這家廠商為了提供手機用戶「成人情色互動故事」服務，徵求聲音甜美、情緒投入的人來錄音，每錄一集酬勞兩千八百元。也有日本A片徵求翻譯，按件計酬，一個月可賺四萬元。

外包不只是企業的專利，一般民眾也可以依自己需求發包工作，上網「征才」，有人上網找人打掃家裡；有學校老師上網外包找人幫忙寫考卷，酬勞一千元；也有家長找人幫兒子寫歷史作業；有研究生要找人蒐集論文資料；還有學生要幫未婚的教授找鐘點「談心密友」。

徐宏彰說，有個上班族為了參加為期兩個月的弘法活動，於是發包「帶狗散步、洗澡」專案，尋找愛狗人士利用晚上兼差幫忙帶狗散步一小時，每雙週洗一次澡，專案為期兩個月、酬勞兩萬五千元。

也有單身高階主管發包「找人做午餐」，只要每天中午到他家做午餐，酬勞兩萬元，材料費另計。雖然沒有休假日，但由於工時短、酬勞高，吸引許多人爭取。

但差事始終供不應求。根據Jcase的資料庫，今年想兼差的上班族逼近廿萬人，但「飯碗」只有一萬多件，不少人只好以低價搶市，結果破壞行情，以做網頁為例，過去製作一個頁面可賺三千元，現在已經跌到九百元。

徐宏彰說，有兩類兼差工作行情較為穩定，一類是展覽類的主持人，如中華美食展的主持人，主持一天可賺四千五百元，還有角色扮演，十五分鐘賺三千元。

另一類是編輯企畫，舉例來說，寫企畫書酬勞從一萬元到兩萬元不等，還有工商VCR腳本撰寫、參考書、出版社編輯工作，案子來源穩定，搶工作的人不多，行情相對穩定。