美國與歐盟敦促伊朗盡快對核建議作出回應

針對伊朗政府聲稱將於8月22日對該建議作出反應的表態，布希總統說："伊朗人不應該花這麼長的時間來分析一項合理的方案。就作出合理反應而言，在時間上似乎太長了一點。"

他重申如果伊朗以可核實方式中止鈾濃縮及後處理活動，美國願意加入法國、德國和英國(稱為"歐盟三國")與伊朗的直接談判。

布希說："伊朗人以前說過他們將停止鈾濃縮活動。他們對歐盟三國是這麼說的。我們只是要求他們兌現已作出的許諾。"

"我相信，只要他們睜開眼睛，就會看到我們十分緊密地保持合作，就會看到我們想要以外交與和平的方式解決這個問題的認真態度。"

奧地利總理許塞爾說："時間是有限的，我想我們不應該玩弄拖延時間的把戲。"

他說："我認為目前正是伊朗接受這項建議、抓住機會進行談判的恰當時機。"他指出，這項方案"妥善平衡"了各方利益，並且因為有聯合國、國際原子能機構 (International Atomic Energy Organization)以及科學家與專家的參與而更有保證。

許塞爾說："這是他們的kyros。抓住它──這是我的忠告。kyros是希臘語，意為"恰當時機"。

北韓問題列入議程

談到北韓問題時，布希總統指出，北韓以前同意不試射遠距離彈道導彈。他說，"瞭解他們試驗什麼，通過試驗要達到什麼目的"是符合全球利益的。

他說："一些不透明政權宣布說它們擁有核彈頭。在它們發射導彈時，人們當然會感到緊張。"

許塞爾總理說，如果平壤把它試驗導彈的威脅付諸實施，"國際社會將發表強烈聲明並作出有力的回答。歐洲將參與其中，毫無疑問。"

全球貿易

布希與歐盟領導人還談到多哈回合，指出各方在立場上繼續存在分歧，但表示有希望達成增進全球繁榮的一致意見。

布希總統說，為推動談判，各方都需要在政策上作出"困難的調整"，但都"致力於促使談判成功。"

布希說："我們不能讓這個回合失敗。世貿組織一個回合的失敗就是失去一次機會，特別是幫助......貧苦人民的機會。"他指出，要使"人民從貧困中解脫出來"，貿易比外援更有效。

歐盟主席巴羅佐說，多哈談判正處於"關鍵階段"。但他說，經過在維也納一天的討論，"我確信多哈會談取得成功結果是有可能的。"他說這些談判對貿易、全球經濟和國際發展"至關重要。"

反恐與被拘押人員

三位領導人還談及美國設在古巴關塔那摩灣(Guantanamo Bay)的拘押設施。布希總統說美國與歐盟正在"努力解決這個問題"，並重申他有意關閉這個設施，把主要來自沙烏地阿拉伯、阿富汗和葉門的約400名敵方戰鬥人員遣送至他們本國。"他說："我希望此事早日了結，"並指出200名敵方戰鬥人員已經被遣送回本國。

但是，他說有些在反恐戰爭中被俘的戰鬥人員需要在美國法庭接受審判。布希說："他們是冷血殺手。如果把他們釋放到大街上，他們會謀害人命。"

許塞爾總理說，歐盟呼籲關閉關塔那摩灣拘押中心，理由是它在反恐鬥爭中製造了一個"法律真空"，但他對布希申明有意關閉這座設施表示歡迎。

他還說，美國就反對酷刑"發出了明確的信號，作出了明確的承諾"。他認為歐盟應該找到一個途徑"幫助有關國家領回囚犯，或者讓他們受審，或者把他們釋放"。

歐盟主席巴羅佐在他的講話中重點談到首腦會議取得的幾項成就，例如：在氣候變化、潔淨能源和可持續發展問題上建立高級對話機制；制訂保護知識產權的戰略；打擊經濟保護主義，包括可能最終達成一項空中運輸協議；就歐盟各國與美國之間的旅行可能互免簽證等。

許塞爾總理還說，美國與歐盟之間已達成擴大高等教育與職業培訓交流項目的協議，使參加此類項目的學生"達到以前的三倍。"