日韓緩解島嶼糾紛雙方均做讓步

*日本取消勘查韓國推遲命名*

日本外務省次官谷內正太郎與韓國外交通商部次官柳明桓星期六進行了一整天的會談之後緩解了一次緊張的衝突狀態。柳明桓對記者說，日本決定取消在這些微小島嶼進行科學勘查的計畫，而兩國都對這些小島嶼聲稱擁有主權。柳明桓說，作為交換，韓國也將推遲用韓語命名島嶼附近海底地形的方案。

韓國曾經計畫在6月舉行的一次國際會議上提出這些新名稱。日本爭辯說，有必要進行勘查來收集資料以便反駁韓國的方案。

在那之後的幾天，雙方相互發表了言辭激烈的聲明。日本向有爭議的地區派遣了兩艘勘查船；韓國則以派遣至少20艘海岸警衛隊的艦艇作為回應，並且警告說，如果在海上發生衝突，日本將要負責任。

*「再試一次」*

隨著來自首爾的評論越來越激烈，日本星期五迅速派遣了一名外交官前往韓國首都，試圖緩解衝突局面。

星期六上午，會談在沒有達成協議的情況下結束。但是，據報導，日本特使要求「再試一次」。

韓國控制著這組島嶼，在島上部署著少量警察，韓國稱這組島嶼為「獨島」。而日本稱這組島嶼為「竹島」，日本曾經在對朝鮮半島35年殖民統治期間控制過這組島嶼。兩國自從日本在第二次世界大戰中戰敗之後就一直對這些島嶼的地位問題發生糾紛。

美國之音