榮毅仁訃告中,新華社所犯的兩個低級錯誤!


"1986年底,被美國《幸福》半月刊評為世界50名知名企業家之一,是建國後國內企業家躋身世界知名企業家行列的第一人。"

----《財富》雜誌的英文名為《FORTUNE》,在過去很長一段時間內,我國將其譯為《幸福》,但現在早已經不用那個名稱了!統一翻譯為《財富》!新華社犯這樣的低級錯誤,的確不應該!

在官方發布的榮毅仁訃告及簡歷中,遺漏了榮的一個重要的政治身份 -- 民建會員,未知何故。

以下是民建官方網站的相關介紹:

民建全稱中國民主建國會,1945年由黃炎培等創建於重慶,是當時ROC的一個合法政黨。民建在中共贏得內戰並建立政權的過程中,一直從旁協助,立下汗馬功勞。1949年後,包括民建在內的支持中共建政的八個ROC政黨被允許繼續存在,並被稱之為民主黨派,八民主黨派黨務經費均由財政撥付。

本文留言

作者古風相關文章


近期讀者推薦