喬石參加楊家將倒江行動？

亞洲時報6月23日馮良撰文：之前中國媒體報導，由美國銀行家庫恩撰寫的《他改變了中國：江澤民傳》國內版遭到刪節，約佔英文原版的5%內容無故消失，其中包括涉及六四的敏感內容。連該書記者庫恩接受國內媒體採訪時，也明言「不願意」看見這種情況。亞洲時報在線特別對照了該書中英文版，把被刪去的部分還原，並陸續介紹。
在《江澤民傳》國內版第十三章有關鄧小平南巡的部分，大部分有關鄧小平批評江澤民的地方都給刪去了。有意思的是，作者庫恩提出：喬石有可能有參與楊家將倒江行動。

據英文版第２１２頁，鄧小平曾在１９９２年在武漢指出：「我們的領導看似在做了些甚麼，其實他們做的沒有一件有甚麼有真正意義。我看電視，看到的都是會議和儀式，我們的領導還以為自己是電視明星。」這一段內容，在國內版相應的第１７９頁遭刪節。

《江澤民傳》英文版第２１２頁又提到，江澤民知道鄧小平對中國領導有所不滿時很震驚。雖然江也知道改革實在是有需要，但他也相信社會主義關於國家所有制和中央計畫等核心價值，他同意保守派所言，改革必須有分寸和不能操之過急。面對責難，江澤民面對一個十字路口。在國內版第１７９頁，有關的內容也給刪去了。

英文版作者庫恩在英文版第２１３頁又指出，有人認為鄧小平南巡講話是針對主管經濟的李鵬，也有人認為江澤民也不能倖免，儘管他也曾公開支持改革。在國內版第１７９頁，有關內容也給刪去。

庫恩在英文版第２１３頁又指出：在鄧小平南巡之時，在廣東的楊尚昆和楊白冰特別為鄧「保駕護航」，楊氏昆仲瞄準了鄧小平對中央領導的不滿，他們認為，假如中央換人的謠言成為事實，他們也可在鄧小平的周遭。另外，在同一頁，作者又提到，有人故意遏下鄧小平南巡講話這個大新聞，不讓中央媒體報導。在國內版第１７９和１８０頁，以上的內容卻都不見了。

英文版第２１４頁指出，江澤民後來雖有支持南巡講話精神，但他仍不改其謹慎的本色。這引起傳言指鄧小平有意在十四大時撤換江澤民和李鵬，以喬石和李瑞環或朱鎔基取而代之。喬石就曾指出：有人對改革陽奉陰違，認為這些人要下臺；當時大家仍在猜測鄧小平對斥責江澤民有多大決心，但大家都肯定鄧對市場改革十分認真，任何一人妨礙改革都不能在領導層中待下去。江澤民對此無疑感到十分關注，他知道大家認為鄧小平南巡是衝著他而來，江也認識到自己過去傾向保守派的做法並不能讓他安坐釣魚船。雖然他支持經濟改革，但他並沒有如鄧小平一樣的使命感和熱誠。在國內版第１８０頁，譯者只保留了「在內心深處江也一個經濟改革者」 一句，其餘內容都遭刪節。

在英文版第２１５頁，有關南巡後的中南海高層互動，在國內版第１８０頁也是付諸闕如。南巡後中央政治局常委一致表態支持鄧小平，但私下仍有常委有不同意見。當時的中國國家主席兼鄧小平好友楊尚昆立即要求黨的最高決策機關確認鄧小平的改革路線。江澤民第一時間表態支持楊，並承認自己過往推動改革時有散漫之處。保守派自知已陷弱勢，唯有表示鄧的「主要防左」言論主要是針對經濟領域。鄧小平自此取得優勢，在十四大按鄧小平路線建構具有中國特色的社會主義已成為中央共識。翌日，也就是鄧小平南巡後第六個星期，中國官方新華社終於報導了南巡的內容。鄧和江的支持者組成工作組，消除左派在人民日報和光明日報等主要媒體內的影響勢力。

在英文版第２１９頁，有三大段關於楊家將跟江澤民在十四大前角力的文字，在國內版１８４頁中遭到刪節。據指出，在１９９２年年中，楊尚昆和楊白冰不斷擴權，對江的領導構成威脅，而作者庫恩甚至提出：喬石當時有可能參與了這些行動。楊家將利用自己在軍中影響力和跟鄧小平的良好關係，展現了他們的野心，楊白冰就曾建議升遷百名將士，他們大多跟楊家將關係密切。江雖刻意在軍方經營了兩年，但其軍中地位仍主要靠鄧小平，而其在軍中的影響雖是與日俱增，卻仍是微不足道。

據稱，不少不明真相的中國學者，資深記者，小報寫手都流傳著一些自相矛盾的說法，政府把這些說法一律說成是做謠。有說楊家將如何如何弄權，而江澤民則找來其父昔日同袍張愛萍反制之。據說，當時為江出謀獻策的是曾慶紅。據說曾和江先跟鄧小平兒子通氣，然後跟鄧小平本人投訴，警告楊家將弄權，會對「黨指揮槍」 的方針造成傷害，據說劉華清和薄一波當時都站在江澤民這一邊。十四大前夕，鄧小平提出了中央軍委會的最新名單，楊尚昆和楊白冰的名字都不在其中。作為釋掉楊家將兵權的下台階，楊白冰獲准成為政治局委員。同樣地，楊尚昆也不再擔任軍委副主席，儘管他之後還當了六個月的國家主席，但他也被釋兵權。這場勝利對江澤民可謂是十分重要，但在國內版，讀者卻無緣讀到上述內容。

在第２２２頁，英文版又特別點出江澤民幾個鞏固權力的法子。在十四大後，中共中央政治局常委中有幾個特別多個人意見，他們包括李鵬，喬石，李瑞環。作者在第２２２和２２３頁又指出：喬石一直等待機會挑戰江澤民，而江的親信曾慶紅則沒能成為中央委員會委員。在軍方，江澤民在劉華清支持下，撤了一批跟楊家將關係密切的將領，以專業軍人取而代之。除了中央軍委如是，地方將領也出現大換班，忠於新領導的軍人獲提拔，而軍方政治教育也加強了。江澤民又特別任鄧小平的 □牌牌友丁關根任中宣部部長，主管媒體事宜。丁關根思想保守左傾，但又不是死硬派，他和江澤民都是江蘇人士，這讓江感到丁可以用以建立江的形象。上述內容，在國內版第１８５頁都沒有出現。

在外交方面，英文版第２２３和２２４頁提到，江澤民又跟南韓建立了外交關係，這讓當時北韓感到非常不滿，平壤當時直斥北京行為是「不可理喻，不能想像，不可接受」。北韓最高領導人金日成數週後訪問北京，中國對北韓要求潛艇，戰艦和戰機的要求都婉拒了。在國內版第１８６頁，上述內容遭到刪節。

在這一章第２３０頁的總結，英文版作者庫恩指出，江澤民自八九六四後一直積極推行了保守派的路線，以換取保守派的支持，在１９９２年後他才堅決地推行市場經濟。作者又認為，江澤民在１９９２年後才正式成為第三代領導，但這些感言在國內版第１９２頁都遭到刪節。