中國: 天安門悲劇仍然存在

"我們重申對中國政府的要求，包括對殺戮並沒有武裝、爭取民主的學生及市民的事件作出獨立調查，而犯下有關罪行的人應受司法審判。我們並要求釋放所有因天安門鎮壓事件沒有得到公正司法審訊，而至今仍在獄中的人士。"

中國政府必須立即停止拘捕及騷擾透過網際網路及其他途徑表達個人觀點的人士。

背景

中國領導人對外界關注一九八九年鎮壓手無寸鐵市民事件的人士的回應是，指稱這些人已不合時宜。

然而，中國政府持續對在網際網路上張貼一九八九年死亡及失蹤者資料的人，及協助一九八九年鎮壓事件當事人保持溝通的人持續嚴打及拘禁，卻是事件仍然無法被中國人民忘記的事實提供最好的證明。

不計其數的中國民眾因有關活動被拘捕關押，以下只是其中幾個例子：

師濤：作家及記者，因向海外網站提供政府於鎮壓事件十五週年其間，警告新聞從業人員不要參與製造社會動亂的官方文件，於二零零五年四月三十日，以"非法向海外提供國家機密罪"被判入獄十年。

孔佑平，前工會領袖，因在網上張貼要求重新評價一九八九年爭取民主運動的文章及詩歌，於二零零四年被判入獄十五年。

黃琦，因管理一個討論天安門事件及人權侵犯問題的網上論壇，二零零三年被中國政府判刑五年。

由丁子霖女士於一九八九年六月四日，子被殺後成立的天安門母親，從未停止為一百二十六名死難者的家屬，呼籲當局就事件作出獨立調查尋求公義，儘管當局不斷以騷擾、恐嚇，包括不時拘捕及監視居住等手段，以阻止她們向法院追討的權利。

還有，儘管當局盡力壓抑中國人民對趙紫揚逝世的情緒，前中國政協委員卻與百多名人士進行悼念，以表達他們最後的敬意，並表示人民並沒有忘記天安門事件。

事實上，國際對中國人權記錄仍然不離六四事件，今年歐盟最終保留取消對中國出售武器的決定就是一例。歐盟部長特別指出中國有必要釋放仍因參與天安門事件受獄的人，同時亦應作其他方面的人權改善包括改革中國無需經過審訊入獄的制度，包括最為人所熟知的"收容教養"制度等。

而且，中國總理溫家寶自己易於二零零五年四月十二號訪問新德里其間聲明："只有一個尊重歷史，對歷史負責，並且贏得亞洲及世界人民信任的政府，才有資格承擔更重要的國際社會責任。"

中國政府也只有遵從他們自己所言，面對過去呈現公義，才會贏得人民的信任和國際社會的尊重。

國際特赦組織國際秘書處新聞稿
二零零五年六月三日

（此為非官方翻譯版本。特此感謝無名義工譯者。）