511「黑色星期三」:一篇價值20億美元的文章

五月十一日下午三點二十分，一條簡單的訊息無聲地滑過全球數萬臺彭博社的交易終端機。「中國政府決定在一個月後和一年內，讓人民幣升值1.26%和6.03%。」霎時間，全球外匯市場像炸開的鍋子，數千名交易員和分析師瘋狂地在電話、計算機前嘶吼。

原本當日因為美國經濟近期數據表現超乎預期而呈現微升的美元，突然止不住地的暴跌。所有人還來不及問為什麼，剛才挂進買入美元的單子即刻變臉，亞洲各主要貨幣成為追捧的對象。中國央行和新聞單位官員接電話接到手軟。根據外匯交易中心事後公布的報告，有二十億美元的賣單在彭博社消息出現後的數分鐘內被丟出。

五點二十分。即使中國官方一本原則沒有出面澄清，但來自中國央行的權威人士對傳聞的駁斥，迅速再次傳至全球。這一刻，所有賣美元的單子再次被撤下，外匯交易大廳在經過輕微的騷動後恢復平靜。但剛才近乎歇斯底理的交易員卻都忍不住要問，「到底發生什麼事？」

「到底發生什麼事？」事情其實並非發生在被許多外匯交易員喻為「黑色星期三」的五月十一日當天。根據大陸媒體追蹤，五月八日一個風和日麗的週日午後，中國第二大新聞通訊社一位駐香港的代班記者，因為找不到稿子可以填滿他原本被交付的額度，於是他便整理了週六香港媒體對近期人民幣升值預期的評論文章，引起之後一連串的蝴蝶效應。

在這篇文章中的某段文字，便是引爆「五一一」當天外匯市場的些微火星。原文大意是：「根據近期□□□（人民幣不可交割遠期合約貼水）交易報價，市場反映在未來一個月和一年內，人民幣將升值1.26%和6.03%。」

□□□其實是複雜的金融期貨商品概念。它依照未來交易時間，分成三十天、半年和一年等數種產品。主要標的是賭未來人民幣升值後與現值的差價。這產品主要是供貿易業者避險使用。在過去這一年，一年期□□□平均維持在4200-5200點之間，意謂著未來一年人民幣將比現值升值0.42元到0.52元之間。

這篇文章沒有錯。但另一個也是代班的中國官方人民網的編輯卻出了大紕漏。人民網的這位編輯把中新社的這篇文章翻譯成英文，可能是不懂□□□的概念，人民網把「根據近期□□□（人民幣不可交割遠期合約貼水）交易報價，市場反映在未來一個月和一年內，人民幣將升值1.26%和6.03%。」這句話，翻譯成「人民幣在未來一個月和一年內將升值1.26%和6.03%。」

這篇文章安靜地在人民網上挂了足足二天，一直到彭博社記者發現它為止。
彭博和路透在全球是以販賣最實時財經訊息而聞名，但到了信息相對封閉的大陸，常常面臨一籌莫展的局面。根據媒體披露，彭博社人員當時看到官方人民網消息時，也以為自己眼睛花了。但基於職業本能，且相信人民網的權威性，因此才決定把消息放上全球聯機的終端機上。路透在第一時間看到彭博新聞，也跟著操作這條撼天動地的訊息，這才造成全球外匯市場大震盪。

整件事可以說是大烏龍。但足以反應出全球對人民幣升值時機的緊張和期待。即使中國官方不斷公開表示，人民幣不會在各國關注和壓力下馬上升值。但在全球都形成「人民幣一定得升值」的共識下，數以萬計的外匯分析師、交易員和媒體都拿著放大鏡觀察中國官員的一言一行，並且擴大解釋。

之前央行行長周小川在四月間的海南經濟論壇上，一席「中國匯率改革之路未嘗不是健康」的講話，就造成當天及之後一週的□□□大幅波動。摩根大通在「五一長假」前預測人民幣可能在節日之中無預警升值的看法，讓香港股市和亞洲貨幣在五一之前大幅飆升。

如今最新的八卦，就是高盛證券全球經濟研究主管Jim Oneill表示，中國在五月十八日增加外匯交易幣種的同時，將調整人民幣匯率。這個預測的起源，在於中國將在五月十八日增加外匯交易幣種。目前人民幣兌外幣交易只限於四個幣種，包括美元、日圓、歐元和港元。中國央行表示，將從今天起加入英鎊、澳元、韓圜等幣種。

「升還是不升？」中國央行官員就像莎翁劇上的哈姆雷特王子，痛苦地自問「to be or not to be？」扮戲的瘋魔，台下的觀眾此刻也跟著情不自禁地復誦著。