《江澤民傳》被刪部分（八）：江澤民有「女人緣」

在《江澤民傳》國內版第十二章有關蘇聯倒臺的部分，一些敏感內容不止被刪節，而是遭更改了。其中，胡錦濤在當西藏自治區書記時下令戒嚴被改為「國務院下令戒嚴」；而一名江澤民在俄羅斯的老同事指江當年在俄國「很有女人緣」，但國內版卻變成「在工人很有人緣」。

在英文版第１９６頁，作者庫恩認為：對世界各國來說，中國是給東歐比了下去；正當各共產主義國家要選擇要揮軍鎮壓人民還是倒臺時，他們全選擇了後者。他們都不要鎮壓自己的人民來支持自己的政權，有些人形容這是「拒絕了中國式的解決方案」。在蘇聯，戈爾巴喬夫儘管不大情願，但也在沖淡馬克思主義的極權色彩，而他自己仍相信馬克思主義。

同一頁，作者又指出，一些中共元老擔心政治改革會讓元老更害怕，元老都覺得這些改革促使其他共產政權倒臺。在國內版第１６６頁，以上內容都給刪去了。

英文版第１９８頁又指出，在開發上海浦東時，鄧小平對江自己親自抓該項目感到高興，他又特別讓李鵬當了江的副手，以此突顯二人的上下關係。在國內版第１６８頁，有關浦東項目李鵬當江澤民副手一事卻是給刪去了。

和之前的章節一樣，英文版一提到六四，國內版都給刪節。英文版第１９９頁提及「六四一週年快要來臨」，２００頁提到「六四一週年前一個月」，國內版相應的第１６９頁都沒有相關內容。

另外，有關西藏獨立的敏感問題，《江澤民傳》國內版也有刪節。在英文版第２０３頁，作者提到北京政府「未能滿足西藏人要求獨立的訴求」一句，未能在國內版第１７２頁出現，而英文版２０３頁指１９８９年３月西藏出現暴亂，當時的西藏自治區書記胡錦濤下令戒嚴，但在國內版１７２頁則改說是「國務院下令戒嚴」。

英文版第２０４頁強調，１９９０年８月，江澤民而不是鄧小平，主持了在天安門舉行的亞運會燃點聖火儀式。該書指出，雖然當了一年總書記，江澤民仍無甚實權。他這階段的策略很簡單：首先是要保住自己的位置，因為他需要鄧小平，李先念和陳雲繼續支持他；其次，他要建立獨立的權力基礎，他在各省進行旋風式訪問，跟軍方，群眾以及傳媒打交道；第三，他要把握機會提拔自己的人，不過，還是第一條最重要。沒有元老的支持，他的位子就十分危險。以上內容，在國內版的１７３頁都給刪去了。國內版有提及「江澤民主持了在天安門舉行的亞運會燃點聖火儀式」，但沒提「而不是鄧小平」。

英文版第２０４至２０５頁又提到，江在１９９１年任命吳邦國為上海市委書記時，曾特別叮囑他在元老考察上海時要格外留神。一名江在揚州的同學說：「江是一個極為精明的人，在元老還在的時候他絕不會搶去他們的鋒頭」。此時，鄧小平對改革的步伐和經濟停滯不前甚為沮喪，對鄧而言，這是保守派搞的鬼。鄧的這種感覺，對江來說是件好事。鄧小平在北京沒有足夠的支持，他覺得厭煩。以上內容，在國內版相應的第１７３頁都不會找到。鄧小平是在這背景下決定去上海和稍後南下廣東南巡。

英文版第２０６頁和國內版１７４頁都有提到，鄧特別提拔了支持改革的原上海書記朱鎔基出任副總理，從此國務院形成了一種新的平衡；後來，鄧小平又把支持趙紫陽的胡啟立，芮杏文和閻明復復出，出任職級較原本低的職位。國內版沒有提到的是，朱平衡了國務院總理李鵬為代表的保守派，讓國務院中兩派取得平衡。江就保持中立，不用改變他原來的立場。而胡啟立，芮杏文和閻明復的復出，代表的是中國再次走上進取的道路。與此同時，保守派也開始接納江作為一把手。

英文版第２０７頁提到，一名江澤民在俄羅斯的老同事指江當年在俄國「很有女人緣」，但國內版第１７５頁，「女人」卻變成「工人」。英文版同頁指蘇聯的葉利欽得到群眾壓倒性的支持，在國內版第１７５頁，「得到群眾壓倒性的支持」卻不見了。

英文版２０８頁提到，江澤民曾暗示北韓元首金日成一定要考慮經濟改革和引入外資。過去經常提及的「中朝關係唇齒相依」這次在官方公布中絕口不提，這動作預示中國快要跟繁榮的南韓建立更密切的關係。在國內版第１７６頁，有關內容被刪。

英文版第２０８至２０９頁提到，記者Jasper Becker指出，中共領導「帶著妻子，孩子，孫子，□姆，秘書，顧問，學者，廚師，司機和全隊警衛，坐著空調列車到北戴河開會，到達車站時還有荷槍實彈的士兵清場」。在北戴河，領導的院子「座落在一個長達六英里的海灘旁，十分豪華舒適，類似美國路易士安那州的大房子。住房的分配按領導的序列而定，西灘是預留給江澤民，政治局常委和高級將領之用」。國內版第１７６頁，這些細節都沒有出現。

英文版１７７頁又指，江在其第一年的總書記生涯內，漸建立了自己的風格，讓他顯得跟前人不同。按著他的方向，中國進入「新權威主義」時期，意思是說中央政府大力推動經濟改革，但政治改革則受限制。這樣，社會就可以集中搞建設。他本能地認同這方針（但沒有明文寫出），江加強了傳媒控制和國家安全措施。國內版第１７７頁，這些內容都沒有出現。

（編者按：亞洲時報在線將繼續介紹其他遭刪去部分，敬請讀者垂注。）