錢鐘書名字錯被寫錯四十年

欒貴明追隨錢鐘書學習數十年，還隨同錢先生下過干校，所以回憶起當年的舊事，欒貴明如數家珍。他告訴記者，其實現在大家熟悉的「錢鐘書」一名是不對的，錢鐘書本人也極不認同這個版本的名字。

據欒貴明介紹，按照繁體字的寫法，錢鐘書的名字應寫作錢鐘書。上個世紀50年代第一次簡化漢字時，「鐘」和「鐘」同時簡化成「鐘」字。但到60年代初，有關部門規定「鐘」簡化成「衷」，而「鐘」同時簡化成「鐘」，兩者不可通用。但世人因為已經熟悉了「錢鐘書」這個名字，而拒絕接受「錢衷書」。到了80年代中期，第二次簡化漢字時明文規定，「鐘」與「鐘」不可互相替代，但「錢鐘書」一名已經板上釘釘，再沒人使用「錢衷書」了。

「其實錢先生對別人這樣寫他的名字很生氣，他曾經對我說，如果別人給他寫信稱呼上使用的是『錢鐘書』，這封信他看都不會看。」欒貴明這麼回憶說。