還原《江澤民傳》被刪部分（二）

2005-03-04 21:20 香港－日前中國媒體報導，由美國銀行家庫恩撰寫的《他改變了中國：江澤民傳》國內版遭到刪節，約佔英文原版的5%內容無故消失，其中包括涉及六四的敏感內容。連該書記者庫恩接受國內媒體採訪時，也明言「不願意」看見這種情況。亞洲時報在線特別對照了該書中英文版，把被刪去的部分還原，並於本週陸續介紹。

在《江澤民傳》國內版，有關江澤民家庭背景的第一章和關於江澤民青年時代的第二章，因為題材不涉敏感內容，完全沒有任何刪減。但從第三章「我是工程師」開始，刪節又開始出現。遭刪減的地方，主要是因為江澤民在畢業後的美資工廠遭國民黨收購，江澤民參與了有關的談判；最有趣的是，被收購後的工廠給易名為第一軍供廠，專為國民黨軍隊提供物資。

在英文版的第５４頁，作者庫恩簡單提到：江澤民在上世紀四十年代末在上海海寧廠工作時，工廠遭國民政府收購，江澤民參與了有關的談判，估價，安排了相關資產的交接。作為共產黨活動家，江澤民竟然要聽從國民政府的指揮，當時國民政府下令該家易名為「第一軍供廠」的工廠，增加榖類食品的產量，讓當時全面撤退的國民軍得到補給。這段文字的譯文，在國內版相應的第５０頁並沒有出現。

《江澤民傳》英文版第５８頁提到，「（江澤民的上司）汪（道涵）後來在黨政方面不斷步步高陛，而汪也不斷提拔了江。日後汪成為了上海市長，而江作為汪的下屬，也緊隨其後擔任此職，並最終超越了汪。」在國內版相應的第５３頁，這段文字也是給刪去了。

英文版第５９頁中又提到，在１９４９年共產黨奪權後不久，共產黨就學曉使用一些原本國民黨才使用的技倆，把目標指向「敵特，反革命份子和政治流氓」。在國內版相應的第５４頁，「共產黨就學曉使用一些原本國民黨才使用的技倆」一句遭刪去。

英文版第四章第７６頁，作者庫恩發表了一段個人議論，批評了政治狂熱。該段文字指出：「黨政治狂熱像宗教狂熱一樣，讓一個人歪離了本性，放棄了家庭時，此種嚴厲的信仰制度就會變得危險和具有破壞性。毛澤東群界運動正好不愉快地證明了這點。」文章又指出，「江澤民慷慨地幫助其它人雖然?得尊敬，但應該注意也可能跟這個信仰制度有關。」在國內版第７７頁，這番感言也給刪去。

在英文版的第８１頁，作者提到江澤民自己曾訂下規矩，不許領導隨便題字，造成「壞影響」，但偏偏在１９９０年，他本人卻自己破壞了這條規矩，為自己昔日工作過的一汽出版的歷史刊物題詞。在國內版相應的第７３頁，這段文字自然給刪去。

在原著第五章第８２頁，作者提到六十年代時江澤民一家生活清苦，太太王冶坪去市菜買菜時要為幾分錢討價還價省點錢，但中文版第７４頁中，有關細節遭刪去。

在英文版第８６頁，作者提到「未得到證實的說法指江澤民在１９６６年上海書記陳丕顯落難時曾排除萬難會見他，他們的關係日後成為江的仕途的一大助力。」在國內版第７７頁，這段文字給刪去。

（編者按：亞洲時報在線將繼續介紹其它遭刪去部分，敬請讀者垂注。）

亞洲時報在線