瘋狂英語

2004-07-28 09:03 王為和聞風都喜歡英語，自然常在一起練習和切磋，這天，王為在臺裡遇到了聞風，就問到：
　　－－嘿，老兄，最近「英國歷史」學的咋樣啊？
　　－－簡直可以用「突飛猛進」三個字形容！
　　－－唉，英語可能是突飛猛進了，可數學怎麼倒退啦？算了你一直這樣我也不跟你計較了，那你說說，你的英語是如何突飛猛進的？
　　－－一般對話不成問題，而且我已經開始用英語解釋中國的部分成語了！
　　－－啊？這可不簡單啊！怎麼解釋的？
　　－－比如說「人山人海」這個成語，翻譯成英文就是：People mountain people sea！
　　－－啊？
　　－－再比如「三心二意「，用英語來說就是：Three heart two meaning！
　　－－這什麼英語啊？
　　－－還有一句比較難的，「望穿秋水「，Look through autumn water！
　　－－不會吧……
　　－－「紅顏知己」，不好翻譯吧？我也把它譯出來了：Red face know me！
　　－－那不用說 「 馬馬虎虎」翻譯過來就是Horse-horse-tiger-tiger啦！
　　－－要不都說你聰明呢，真是，一學就會！還有哪，連俗語也能翻譯，比如「我不管三七二十一」就是But I』m not care three seven twenty-one
　　－－照你這麼說，我可真得向你STUDY，GOOD GOOD STUDY了。
　　－－嗨，別這麼說，We are brother，who and who！
　　－－這句什麼意思？
　　－－沒聽懂？We are brother，who and who！意思就是，嗨，「咱哥倆兒誰跟誰啊」！
　　－－~．#￥%……好吧，既然你英語學的這麼出神入化了，那你把這句英語給我翻譯翻譯。
　　－－放馬過來！
　　－－聽好了！Blue who she and whose。翻譯吧。
　　－－什麼？
　　－－不會吧？我再說一遍，聽好了：Blue who she and whose.。
　　－－BLUE，是藍色的，WHO，誰，SHE ，她，AND ，和，WHOSE，誰的，連起來就
　　是：蘭色的誰她和誰的？
　　－－這是中文嗎？
　　－－那你來翻譯一下？
　　－－這句話你得認真聽，而且在翻譯的時候要連起來讀，才能明白它的意思。
　　－－Blue who she and whose.，Blue who she and whose.……還是不懂。
　　－－聽力真差勁。聽我來給你翻譯！Blue