中央降溫地方加熱 中國經濟進退兩難

「看起來，江蘇的幹部並不在意中央政府今年年初發出的放慢增長速度、把注意力從數量轉向質量、不要設立新工業區的指示。鎮江黨委書記施和平直截了當地說，新政策對鎮江沒有什麼影響。在他看來，新政策只適用於其它地區，例如應該糾正西部地區的胡亂增長，而長江下游這裡有很好的基礎，鎮江準備把幾個小工業區合併成一個大工業區。

中央政府指示，經濟增長數字不再是政績的唯一標準，應更多注重可持續發展和環境保護。現在，中央政府特別擔心的經濟過熱已在能源不足和缺乏原材料等方面顯示出來。但是省裡的幹部對減緩經濟增長不感興趣，因為經濟增長至少能給一部分居民帶來就業和富裕生活。對於黨的地方幹部來說，每一個新項目可以給他們帶來一份居民的支持，經濟每增長一個百分點，他們的升遷的機遇也就增多一份，待遇也隨之上升。在這樣的發展態勢下，倒霉的是環境和農村居民。」