音樂演譯詩歌詞賦 華裔藝術家辛城獻技

2004-02-10 17:44 辛辛那提消息: 2月7日晚，多位旅美華裔藝術家與俄亥俄州辛辛那提大學音樂學院樂團合作，為辛城觀眾獻上了一場精彩的新春音樂會。晚會的主題是詩歌詞賦，藝術家希望美國觀眾能通過音樂欣賞中國流傳千年的古典詩詞。
　　
當晚7：30在辛辛那提大學柯布特(Corbett)音樂廳，由該校音樂學院樂團演奏、Mark Gibson 指揮的《花好月圓》帶來歡快喜慶的氣氛，拉開了猴年新春音樂會的序幕。參加演出的有國際一流二胡演奏家韓華奇女士、著名木管樂器演奏家陳濤先生、昆曲表演家錢熠女士以及馬麗、劉揚、柯明、高平、楊青等多位青年優秀演奏者。
　　
本場音樂會主題是詩歌詞賦，舉辦者說，他們希望用音樂將中國文化精粹－優美的古典詩詞介紹給西方聽眾。這次演譯的詩詞有《詩經》、《楚歌》和白居易的《琵琶行》等。著名木管樂器演奏家陳濤先生用中國古老樂器xun演奏了他自己創作的《楚歌》，古樸的旋律令人回味無窮。陳濤先生1986年畢業於中央音樂學院民樂系，來美前是中央音樂學院的副教授。他擅長於笛子、蕭、xun，演奏風格結合了南方的優雅和北方的粗曠，樂聲飽滿圓韻。陳濤先生多次與國際知名樂團合作，在歐洲、美國、新加坡和港臺等地演出，贏得廣泛讚譽，被紐約時報稱為音樂詩人。
　　
來自洛杉磯的著名二胡演奏家韓華奇女士(Karen Han) 與辛辛那提音樂學院樂團合作，表演了譚盾創作的二胡協奏曲《臥虎藏龍》，將晚會推向高潮。韓女士是國際一流二胡演奏家，15年前畢業於中國中央音樂學院，獲碩士學位。她曾多次在北京為來訪的外國元首如美國前總統卡特、英國前首相撒切爾夫人等表演。1988年韓女士來美後，一直活躍在好萊塢，為很多電影演奏作品，其中包括奧斯陸卡得獎影片《末代皇帝》。她還與倫敦、巴黎、好萊塢碗(Hollywood Bowl)交響樂團合作演奏了很多二胡協奏曲。
　　
晚會其他節目還有，劉揚和高平的小提琴和鋼琴合奏《思響曲》和《新疆之春》，贏得了長久的掌聲；古箏演奏明星馬麗與韓華奇等合作演出了《良宵》和《魚舟唱晚》；錢熠女士表演了昆曲傳統節目《牡丹亭-遊園驚夢》和《水調歌頭》。晚會在歡樂的民樂合奏《喜洋洋》聲中結束。
　　
這次晚會由大辛辛那提國樂協會承辦，得到部分熱心人士和企業的支持和贊助，當地數百人觀看了現場演出。據瞭解，辛辛那提從95年開始每年都舉辦農曆新春音樂會，近年來晚會重點側重於東西方文化的溝通，現已成為當地華人共慶新年的一項重要活動。