毛澤東私人醫生回憶錄英譯者透露出版過程

2003-01-22 18:55 　毛澤東的醫生李志綏出版的「毛澤東私人醫生回憶錄」，是毛澤東身邊人員首次披露中共高層秘聞和毛澤東晚年的私生活，曾在中國大陸及海外引起波瀾。而該書出版過程又不同
尋常地拖延多年，也引起大陸質疑。如今李志綏已去世，毛澤東已作古多年，但當年將該書初稿翻譯成英文的底特律大學退休教授戴鴻超，日前接受專訪時透露了該書出版過程及中、英文版本多處差異等鮮為人知的詳情。(按：此處記者搞錯。李志綏中文初稿由石文安譯成英文並定稿；之後，再由戴鴻超從英文翻譯成中文，在臺灣出版。石文安乃美國著名學者，曾親口告訴我，她為此書前後花費大量經力，反覆核對李稿，英文定稿中的所有細節，均有佐證。她是按西方學術標準對李稿進行大量加工。-智叟)
　　戴鴻超是將李志綏的英文定稿翻譯成中文的唯一譯者。他表示，該書初稿譯成英文後，拖延了三年多才出版，其中主要原因，是美國出版公司對譯稿內容作了增補，以便使回憶錄更吸引人。增補的主要部分，是對原稿中毛澤東私生活的色情部分增加了渲染和註解。並增添了李志綏的身世和他本人的見解。

　　戴鴻超表示，李志綏原稿中對中共高層部分大事的描寫，如廬山會議、大躍進的問題等，均有據可查，與事實出入不大。大陸後來出版擁毛份子撰寫的書籍，對李志綏提出質疑，例如有文章指出，李志綏並非如他所說，長期擔任毛澤東的醫生。但實際上大陸未將李志綏文革中下放的時間計算在內，而李在下放時仍然屬於中南海。只是李志綏在回憶錄出版不久就去世，再無法看到大陸的這些文章。

　　回憶錄中毛澤東晚年的私生活部分引起很大風波，戴鴻超說，李志綏的原稿中披露了毛澤東晚年與女孩子們有性關係的秘聞，他認為依李志綏的位置，這些都是事實。但文稿譯成英文後，出版公司對色情部分增加了多處渲染和註解。例如該書英文版三百五十八頁，有關於道家「素女經」中「採陰補陽」的說法，以及毛澤東與女人睡覺的情節，並加了註解。而這些內容原稿中並沒有見到。因此，回憶錄的中、英文版存在多處不同。

　　戴鴻超表示，回憶錄問世後，紐約的一些臺灣背景的死硬親毛分子曾指責該書中、英文版存在差異，認為許多情節李志綏在中文版中不敢講，是怕中國人拆穿，專騙外國人。他說，大陸不可能知道，版本內容不同的原因是出版商對英文版的改動和渲染。

　　戴鴻超說，出版過程也與眾不同，出版商是藍燈公司（Ramdom House），雖然李志綏原稿是中文，但他從英文版翻譯過來的中文版才算原版，版權由出版商買進，屬於出版公司，而此後該書的日、西、德文版本，都是依照英文版翻譯過去，目前看到的中文版即從英文版翻譯回來的版本。

　　他說，根據版權合約，出版商對書稿的增刪改動，譯成其他文字擁有最後決定權。初稿譯成英文後，藍燈出版公司的一名助理編輯利用三年半的時間，對李志綏多次訪問，並對英文書稿進行多處增補，渲染和改動，其中對色情部分渲染最多。李志綏曾與其意見不一，發生爭執，以致最後鬧僵，兩人互不講話。但最終仍由出版商拍板決定。

　　戴鴻超說，他一九八七年應中國社會科學院之邀在北京訪問，與李志綏結識。李志綏在大陸幾十年，歷經文革下放，生活經歷不平凡，出版回憶錄的初衷，是想對這段生活有個記錄。回憶錄中文原稿大約一千頁，一九九一年就已經由他完成英文翻譯，其中李志綏對本身經歷、從醫背景及主觀的理念都著墨不多，僅是一部紀實著作，後經出版商要求，加進了李志綏的身世、從醫背景，及他個人的主觀敘述。

　　戴鴻超說，回憶錄出版後，他曾在洛杉磯與李志綏見面，當時回憶錄經出版商三年多的增改終於出版，李志綏感到了卻一份心願。但出版後數月，李志綏即猝然去世，使得書中引起的爭議，從此了無對證。

世界日報