北京街頭充斥"中式英語"

據香港文匯報報導，「中式英語」在北京街頭隨處可見，經常出現令遊客一笑的奇妙語句。例如，一個警告路滑的路牌寫著「注意保險箱；路滑十分狡猾。」（ToTakeNoticeofSafe;TheSlipperyareVeryCrafty）

北京一個公園的告示牌寫著「小草正在輕微地微笑，請在行人道上行走。」在英國大使館附近的一間中國餐館，食客可選擇「有感情的豆腐」或「特別煙熏的魚」。

報導說，有些「中式英語」十分古怪，例如火車站的標語寫著「十分、非常小心扒錢包的人。」而可口可樂公司首次用中文名稱推銷汽水時，名字被譯成「咬蠟蝌蚪」，後來才改為可口可樂。