亂印洋字 老外以為南寧人喜歡「狗屎」

2002-10-14 19:53 近日，一位外國朋友疑惑地問筆者：「南寧人為什麼喜歡穿『髒衣服』呀？」
　　
　　原來這位老外不時發現，南寧街頭有的人所穿的T恤衫上常常印有諸如「shit(狗屎)」、「ass(屁股、蠢驢)」，甚至「fuck」之類的詞句，被嚇了一跳。這些詞語十分的不雅，在西方社會裏都一般不會出現在公眾場合，卻被南寧人堂而皇之的穿上了身，難怪讓老外吃了一驚，還以為南寧人真的「朋克」到了極點呢。
　　
　　細一觀察，筆者發現這的確是一個被大家忽視了的現象。有的製衣廠商為了迎合人們「崇洋」的心理，直接把英文字母往衣衫上印，常常連自己都不知道印的是什麼。而一般老百姓只知道印了英文的衣裳顯得「洋氣」十足，也不管是什麼意思就往身上穿，殊不知有些詞句其實錯漏百出，有的更是粗俗不堪的罵人的話語。不知者倒不怪，在略懂英文的人面前，便顯得十分的不恭，可真是出了「洋相」了。

當代生活報