《三國》「今譯」

６月７日《大河報》披露：河南省鄧州市彭橋鄉的領導，斷然下令，將公路兩邊五個村近百畝已長了一米高的玉米，統統連根拔除，因為「路邊樣板田裡的高稈作物，有礙上級領導檢查視線」雲。

這顯然譯自《三國演義》三十六回中的這一段：當徐庶被逼離劉歸曹後，「玄德哭曰：元直（徐庶字）去矣！吾將奈何？凝目而望，卻被一樹林隔斷。玄德以鞭指曰：吾欲盡伐此處樹木。眾問何故？玄德曰：因阻吾望徐元直之目也。」此為其一。

其二：３月４日《人民政協報》披露：某地一位孤寡老人，在年末歲初的一個星期之內，洗澡十八次。原因是今天甲單位送溫暖，把老人送進了澡堂；明天乙單位送溫暖，又把老人送進了澡堂；後續的各單位，亦復如法炮製，從而讓老人創造了洗澡最勤的新高。

這十之八九是從《三國演義》二十五回中譯得的：關公兵敗下邳，暫且依附曹操，曹操大加籠絡，「以客禮待關公，匹之上座，」「待之甚厚，小宴三日，大宴五日」，如此等等，足資仿效。

其三：３月５日《中國青年報》披露：原湖北省天門市委書記張二江，從１９９５年任丹江口市市長開始，該市的國內生產總值、財政收入和農民人均年純收入，逐年大幅度增長，從而使該市連續榮獲全省「十強」縣市，並一舉奪得「全省綜合經濟效益十佳縣市」稱號，雖然截至去年年底，該市的貧困人口尚有七萬餘人之多。

想不到以撰寫《下級學》名噪一時的張二江，「翻譯」起《三國演義》來更領風騷。請看該書三十回中，許攸與曹操的這段精彩對白：「攸曰：公今軍糧尚有幾何？操曰：可支一年。攸笑曰：恐未必。操曰：有半年耳。」在許攸的逼問之下，曹操只好逐步攤牌，由「軍中糧實可支三月耳」，到「軍中止有此月之糧」，最後還是許攸揭了他的老底：「休瞞我，糧已盡矣！」

１９８６年初，聶紺弩老人在為岳麓書社版的《三國演義》所寫的「前言」中說：這本封建時代的文學名著，在流傳過程中，呈現這樣的趨勢：其「典型離開了書本，和人間、世俗、庸俗、卑下之物結合，越傳越大，遠遠超過在書本上的由書本所創造的典型性。」通過上述三例，我只得敬佩而又無奈地承認：誠然被聶老不幸而言中了！然而，《三國演義》的如此「今譯」，當非值得慶賀的文學現象。