華裔作家獲法最高文學榮譽

現年72歲兼取得法國籍的程抱一，於1948年獲得獎學金到法國留學，因為中國隨後政權交替而留在歐洲，他從77年開始以法文寫作。他是詩人、翻譯家、書法家和畫家。

法蘭西學院建於1635年，歷史攸久。作為院士，程抱一現在將幫助界定法語的正式使用規則。

當我選擇以法文寫作的時候，這語言成為了我真正的祖國。

程抱一

程抱一現在可以說成為了法國"永生精英"之一，總統希拉克稱他是偉大作家、當代的智者，為多元文化作出貢獻，正合法蘭西奮鬥精神。

最初不懂法語

程抱一，法文名為FRANCOIS CHENG,原名程紀賢，1929年8月在江西南昌出生，45年於重慶立人中學畢業後，考進南京金陵大學外語系。48年到法國留學，在巴黎大學和高等實驗研究院攻讀法國文學和語言學。

60至73年他在巴黎中國語言研究中心工作，參與編製"法漢大詞典"，71和73年分別得到巴黎第七大學及法國國家博士學位，也成為巴黎第三大學東方語言文化學院教授。

從最初一句法文都不懂，至77年開始用法文寫作，程抱一一直以異鄉人學習和理解跨國文化差異為寫作的基礎。

他的長篇小說《天意言》（LE DIT DE TIANYI）,贏得了1998年"菲明娜文學獎"（PRIX FEMINA）,這是法國其中一個重要文學獎。《天意言》是一部半自傳式作品，描述一位年青藝術家離開中國到法國。

他的《石濤：生命世界的滋味》（SHITAO, LA SAVEUR DU MONDE）,同在98年獲得"馬爾羅藝術獎"。另外他的長詩《石與樹》被選入法國著名伽裡馬出版社的《二十世紀法國詩歌集》。

"真正的祖國"

有關日後的設想，程報一表示："當然還要繼續創作，這是最主要的。至於文化交流方面，既然進入了法蘭西學院，也許可以享受一些有利的條件，作一些貢獻。亞洲有著古老悠久的傳統和文化，但如果缺少交流，亞洲的傳統便不能產生變化。"

他在接受這項法國文學最高榮譽時說："謝謝法國，給了我一個如此美麗的語言。當我選擇以法文寫作的時候，這語言成為了我真正的祖國。"