路上的井蓋被焊死——今天江來了

譯者的話：江澤民每到一個地方，便給那個地方帶來不安和怨恨，如同敵軍入侵，這個當今世界上最大的獨裁者試圖把自己的暴政帶到世界的其它角落。

原本幽靜古樸的德國小鎮戈斯拉今天充滿了緊張和不滿，如臨大敵。由於江澤民的到來，幾乎整個城市都被戒嚴，在江澤民車隊經過的道路兩邊的商店全部被要求在下午四點半之後戒嚴，留在其內的人員在江訪問的兩小時之內不得出入，如有客人，則必須背對著大街而坐。店主見此情形只得宣布其店當日四點半後關門。這是這個小鎮第一次如此戒備森嚴，人們感到似乎又回到了納粹時代。

江澤民的行為毫不掩飾地在向世人自白：我樹敵太多，完全失去了安全感。

******

德國戈斯拉奇觀：路上的井蓋被焊死－－今天江來了
德國戈斯拉報2002年4月12日以「中國熱正在蔓延－－今天江來了」為題目刊載了一篇文章，描述江澤民到德國戈斯拉市的當天，該市民眾怨聲載道。以下是此文的節選片段。

商店改變營業時間，職員推掉會談，音樂會改期，市民熱線電話超負荷運轉，內城區的井蓋被焊死，警察要求大家星期五在戈斯拉城外繞行－－一切都按照中國主席江澤民今天的參觀計畫而定。

今天這個皇城所得到的高度的世界性關注是有它的代價的。在安全問題上中國代表團要求德國人那著名的完美性－－就像他們在自己家裡所習慣的那樣。

大約有730名警察被調用，其中一大部分站在整個車隊的行駛路線上，官員和官員之間互相能看得見。除此以外還有在邊境線上以及天上的直升飛機中和隱蔽的戰略要點上的警衛……

同時商人們、手工業者和餐館客人們都要在江訪問期間受到很大的限制。一個肉店的老闆就無法完成他在那天晚上的送貨任務，因為他不知道他何時能到他的店裡去……

一個理髮店事先就告訴他的顧客，那天下午關門，一個從北部來的老年婦女聽到理髮店老闆的理由「因為中國人來了」時，不無幽默地回答道：「為什麼中國人？以前總是說：俄國人來了。」

……

一個表演舒曼、莫扎特、舒伯特和亨德爾的作品的音樂會被延期，因為演員們不想對著空蕩蕩的大廳演奏長笛、鋼琴和歌唱，所以大家只好等到第二天下午去欣賞了。