魔戒電影在中國面臨挑戰

對東方的中國觀眾而言，這種劇情並不容易理解，有人在影片上映之前就已經買了一部盜版VCD，一共有3張光碟。

但是在看完了長達一小時的一張光碟之後，才發現他看的是編號第3號的光碟，而不是第一張，根據有這種經驗的人說，隨便從哪一張光碟開始看都一樣，因為根本就看不懂在演什麼。

對許多西方人來說，托爾金原著的小說-《魔戒三部曲》是伴隨很多人成長的童年讀物，故事中的每一個角色都深刻內心。

但是直到最近，《魔戒三部曲》才被翻譯成中文，引介到中文出版市場，在此之前，只有很少的人聽過這本書。

很多人在知道西方人在20多年以前就讀過魔戒的故事都很驚訝，他們都以為魔戒是去年才出版的書籍。

東方武俠故事《臥虎藏龍》在西方世界受到歡迎，部分原因是功夫片早已經在西方建立一定基礎，但不管是魔戒電影或是原著小說，卻都沒有這樣的基礎。

《魔戒：魔戒現身》在中國面臨的另一個問題就是盜版光碟的猖獗，雖然影片要到這個週末才正式上映，但是中國觀眾卻早在數個月前就能夠以10元人民幣（1.2美元），不到一張電影票的價格買到盜版的VCD。

為了對付盜版的猖獗，電影片商決定用看電影贈送神奇戒指的宣傳手法，吸引觀眾買票進電影院。

魔戒中文版小說也搭配電影宣傳而推出，併進入文學類書籍銷售前10名。