口頭語中的「錯別字」

春冷凍死牛 原意不是凍死「牛」，牛字是「拗（N iu）」的諧音。拗指固執的人。春冷時本應增加衣服，而那種脾氣拗的人，偏不增加，以致凍死。

打破沙鍋問到底 應為「打破沙鍋紋到底」，因為沙鍋一碎就裂紋到底。

名列前茅 「茅」不是「茅草」，而是「旄」。「旄」乃古代用氂尾裝飾的旗子，這種旗子為前軍所持，故曰「前旄」。

逐鹿中原 源於《淮陰侯傳》：蒯通對曰：「秦失其鹿；天下共逐之。於是高材疾足者先得焉。」這裡的「鹿」應為「祿」，祿即俸祿、官位，祿位當指帝位，

「秦失其鹿」當為「秦失其祿」，「逐鹿中原」當為「逐祿中原」。

王八蛋 八蛋為「八端」的諧音，「八端」為孝悌忠信禮義廉恥，此「八端」為做人之根本，忘了這「八端」即忘記了做人的根本。那些

忘記「八端」的人即被罵成「忘八端」。